hit on

Examples:

EN: Direct hit on the Colonel's hideout!
ES: - ¡En pleno sobre el refugio del colono!
EN: Since you've hit on the truth, it's better that I should tell you that until I am ready, not a syllable must be breathed on this matter.
ES: Ha dado un golpe en la verdad, es mejor que yo se lo diga hasta que esté listo, no se dirá nada sobre el asunto.
EN: By George, I think I've hit on it.
ES: ¡Dios santo, creo que ya lo tenemos!
EN: From the time you were hit on the head, Mr Fitzpatrick ..
ES: Desde que lo golpearon en la cabeza, Sr. Fitzpatrick,
EN: Unless one hit on someone known as as Prime Minister.
ES: A menos que uno llegue a Primer Ministro.
EN: I've just been telling Mr. Miller, I think you've hit on something big.
ES: Se lo decía yo al Sr. Miller, yo creo que es un gran acierto.
EN: At the elks dance, when that big Swede hit on you.
ES: ¿Y en el baile, cuando ese sueco trató de ligar contigo?
EN: We saw a cop get hit on the head.
ES: Vimos a un policía al que golpearon en la cabeza.
EN: Man who hit on my roof and went to sleep and woke me up in the middle of the night when it started to rain. Who ? Who ?
ES: Un hombre que se pone como loco, se va a dormir y... me despierta en mitad de la noche cuando empieza a llover. ¿Quién?
EN: Tell me, Charlie. How did you ever happen to hit on the clue?
ES: Dígame, Charlie, ¿cómo logró dar con la pista?
EN: He won't have another hit on Broadway.
ES: No tendrá éxito en Broadway.
EN: I'm not gonna have another hit on Broadway.
ES: No tendré otro éxito en Broadway.
EN: In the struggle I was hit on the head.
ES: - Me pegó en la cabeza.
EN: We've got a hit on our hands.
ES: La obra fue un éxito rotundo.
EN: I was attacked, hit on the head, thrown into the river... Picked up for dead.
ES: Fui atacado, golpeado en la cabeza, tirado en el río... tenido por muerto.
EN: By George, I think I've hit on it.
ES: ¡Dios santo, creo que ya lo tenemos!
EN: Direct hit on the Colonel's hideout!
ES: - ¡En pleno sobre el refugio del colono!
EN: Since you've hit on the truth, it's better that I should tell you that until I am ready, not a syllable must be breathed on this matter.
ES: Ha dado un golpe en la verdad, es mejor que yo se lo diga hasta que esté listo, no se dirá nada sobre el asunto.
EN: From the time you were hit on the head, Mr Fitzpatrick ..
ES: Desde que lo golpearon en la cabeza, Sr. Fitzpatrick,
EN: Unless one hit on someone known as as Prime Minister.
ES: A menos que uno llegue a Primer Ministro.
EN: I've just been telling Mr. Miller, I think you've hit on something big.
ES: Se lo decía yo al Sr. Miller, yo creo que es un gran acierto.
EN: At the elks dance, when that big Swede hit on you.
ES: ¿Y en el baile, cuando ese sueco trató de ligar contigo?
EN: We saw a cop get hit on the head.
ES: Vimos a un policía al que golpearon en la cabeza.
EN: Man who hit on my roof and went to sleep and woke me up in the middle of the night when it started to rain. Who ? Who ?
ES: Un hombre que se pone como loco, se va a dormir y... me despierta en mitad de la noche cuando empieza a llover. ¿Quién?
EN: Tell me, Charlie. How did you ever happen to hit on the clue?
ES: Dígame, Charlie, ¿cómo logró dar con la pista?
EN: He won't have another hit on Broadway.
ES: No tendrá éxito en Broadway.
EN: I'm not gonna have another hit on Broadway.
ES: No tendré otro éxito en Broadway.
EN: In the struggle I was hit on the head.
ES: - Me pegó en la cabeza.
EN: We've got a hit on our hands.
ES: La obra fue un éxito rotundo.
EN: I was attacked, hit on the head, thrown into the river... Picked up for dead.
ES: Fui atacado, golpeado en la cabeza, tirado en el río... tenido por muerto.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: