hit one out of the ballpark

Meaning: (baseball)To hit afair ballso well that the ball flies over all of thespectators'seatsand lands outside thestadium.; (idiomatic,by extension)To produce aspectacularachievement.2007September 18, Patricia Best, “Elite dig deep for tribute dinner”, inGlobe and Mail, Toronto, retrieved29 June 2008:The Canada Institute, part of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, hashit one out of the ballparkwith its Montreal fundraiser.

Examples:

EN: Hey, you can't hit one out of the ballpark every time.
ES: Hey, no se puede batear afuera del estadio todo el tiempo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).