hit the gas

Examples:

• EN: He'd hit the gas and say...

  ES: Pisa el acelerador y dice
• EN: You just happened to hit the gas as I walked in front of the car.

  ES: Pisaste el acelerador justo cuando pasaba por delante del coche.
• EN: They hit the gas tank.

  ES: Le dieron al tanque.
• EN: When this alarm goes off, you hit the gas.

  ES: Cuando suene la alarma, aceleras.
• EN: - I hit the gas line!

  ES: - ¡Golpeé la tubería de gas!
• EN: - Closies, my sister put her hands over my eyes and I couldn't see, and I hit the gas, and I heard a terrible crash.

  ES: Mi hermana me tapó los ojos no vi nada, pisé el acelerador y oí un choque terrible.
• EN: we were afraid you hit the gas line too. so we shut them both off to be safe.

  ES: Nos dio miedo de que también rompieras la tubería de gas por lo cual tuvimos que asegurar ambas.
• EN: Take a hard left and hit the gas.

  ES: Dobla a la izquierda y golpea el combustible. No.
• EN: I shouldn't have hit the gas and clutch at the same time. - That's right.

  ES: No debería haber pisado el acelerador y el embrague a la vez.
• EN: My foot hit the gas.

  ES: Pisé el acelerador.
• EN: Slow down, girl, you ain't gotta hit the gas like that.

  ES: Más despacio, nena. No tienes por qué acelerar así.
• EN: -Girl, don't hit the gas like that!

  ES: - No tienes por qué acelerar así.
• EN: But if a light's turning red it's like an invitation to hit the gas. - What?

  ES: Cuando está cambiando es una invitación para acelerar.
• EN: You hit the gas with hate crimes legislation.

  ES: Yo no me arriesgaría por la legislación criminal.
• EN: I think it's a car-jacking, so, I hit the gas, I ram the car in front of me.

  ES: Es un robo de auto, así que apreté el acelerador y embestí al que tenía delante.