hit the ground running

Meaning: (idiomatic)Tobeginanactivityimmediatelyand withfullcommitment.Employers these days look for candidates that canhit the ground running, so that they spend less on training.1999June 8, Smash Mouth, “All Star”, inAstro Longue:Well, the years start coming and they don’t stop coming.Fed to the rules and Ihit the ground runnin’.

Examples:

EN: Get ready to hit the ground running.
ES: Prepárese a bajar de un salto.
EN: We hit the ground running with the first series but, you know... by the second one, we were gathering pace.
ES: Empezamos muy bien con la primera serie pero, con... la segunda, debíamos mejorar.
EN: I think I can help you. We need somebody who can hit the ground running.
ES: Necesitamos alguien con pisada fuerte.
EN: So today, we're gonna hit the ground running and pick up speed.
ES: Por lo que hoy, Vamos a empezar a esforzarnos aún más y trabajar duro.
EN: - Smart, hit the ground running.
ES: - Muy listo, sales y empiezas a trabajar.
EN: If they discover he's an impostor, hit the ground running.
ES: Si descubren que es un impostor, no pierdan tiempo.
EN: Anyway, we thought we'd celebrate the good news before I hit the ground running tomorrow.
ES: De todas maneras, celebraremos las buenas noticias antes de tocar terreno mañana.
EN: Hit, hit, hit the ground running.
ES: Nos vamos, nos vamos corriendo.
EN: You've hit the ground running every place we've ever gone.
ES: Te adaptaste muy rápido en todos los sitios.
EN: Got right up out of a gut bucket and hit the ground running.
ES: Quedó con los intestinos afuera y se fue corriendo.
EN: The first speculation in this case should have been done two months ago. We have a serial killer who has hit the ground running and will continue killing.
ES: Tenemos un asesino serial quien seguirá matando.
EN: You ready to hit the ground running?
ES: ¿Estás lista para afrontar el desafío, cariño?
EN: From birth, we hit the ground running.
ES: Desde el momento en que nacemos, empezamos a correr.
EN: You hit the ground running and you don't look back, huh?
ES: Uno sigue adelante y no mira atrás, ¿no?
EN: We need to be ready to hit the ground running the moment Vivexx gets approval.
ES: Nesesitamos estar listos a golpear el suelo corriendo en el momento que le den la aprobación a Vivexx.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).