hit the pavement | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To travelon foot, as on asidewalk.2007July 31, Ceri Au, “Fighting for the Right to Flush”, inTime:But getting people tohit the pavementis more than just a health concern. . . . [M]unicipalities are looking to combat inner-city decay by keeping the streets flush with pedestrians.; (idiomatic)To travel or begin tomovein anautomobileor otherroadvehicle.1925, "Automotive Section: "Hitting it up"(advertisement),"Ottawa Citizen, 4 July (retrieved 28 Sep 2010):"And when wehit the pavement, we found we had covered the last 54 miles in an hour and twenty minutes."

Examples:

EN: His neck was broken, when he hit the pavement
ES: Su cuello estaba roto, cuando golpeó el pavimento
EN: His head hit the pavement?
ES: ¿No se golpeó la cabeza contra la calzada?
EN: I'd like to see you make the same splat my mother did when she hit the pavement.
ES: Quisiera que hicieras el mismo ruido que mi madre hizo al golpear el asfalto.
EN: - Hey, hit the pavement.
ES: - Venga, a la puta calle.
EN: So, it's time for you to hit the pavement.
ES: Así pues, es hora de que para golpear el pavimento.
EN: I'm comin'. I just want a running start before I hit the pavement.
ES: Quiero coger carrerilla antes de darme contra el suelo.
EN: I hit the pavement kind of hard when your dad threw me out of the house.
ES: Me golpeé la cabeza cuando tu papá me echó de la casa.
EN: Al says he saw God after he hit the pavement.
ES: Al dice que él vio a Dios Después de que él le pegó al pavimento.
EN: You wanna know what's gonna happen if I don't pay some of these breeders... and get some adult dogs on the premises? Huh? Pretty damn quick some asses are gonna hit the pavement.
ES: Fijate si puedes lograr que alguno de estos pague... y coloca a un perro experimentado en su lugar... sino algunas personas van a perder sus puestos de trabajo.
EN: I made those guys as soon as they hit the pavement. I pulled their sheets, right? You could do worse than me.
ES: reconoci esos chicos apenas los vi en el pavimento y consegui sus antecentes podria haberte tocado alguien peor.
EN: " His arm was like that when he hit the pavement.
ES: Lo analizan: "Tenía el brazo en esta posición cuando cayó al suelo.
EN: Once those tires hit the pavement, it depreciates big time.
ES: No.
EN: "The one certain thing is: when you hit the pavement at 70 plus, it's not gonna matter who you ride for, or what your name is."
ES: Cuando caes sobre el pavimento a más de 110 km/h... poco importa tu nombre o el de tu equipo
EN: You know, get off your ass, hit the pavement and get a job.
ES: Ya sabes, sal de tu culo, sal a la acera y consigue un trabajo.
EN: Well, I'm thinking when that rod arm hit the pavement it made this great first impression here.
ES: Y estoy pensando que cuando se desprendió y fue arrastrado dejó esta primera impresión.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).