☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
hit the road
Language:
Meanings:
1.
US
UK
General English
informal
colloquial
To set out on a journey by road; to begin traveling, especially by automobile or other road vehicle.
2.
US
UK
General English
informal
idiomatic
colloquial
To leave a place or depart; to go away.
Examples:
EN:
♪ His little sack and hit the road ♪
ES:
♪ Su pequeño saco y salió a la carretera ♪
EN:
He won't hit the road again.
ES:
¿Para qué? Nunca lo compartirá.
EN:
When Margaret throws me out, you and I'll hit the road together.
ES:
Cuando Margaret me deje, podremos recorrer mundo juntos.
EN:
But as money was running out, I got worried and hit the road.
ES:
Pero el dinero se acababa, me asusté y entonces me fui.
EN:
Here she goes, boys, the last game. Then I can hit the road.
ES:
La última partida y me pongo en marcha.
EN:
I'll dig up a new truck and hit the road again.
ES:
Compraré un camión y conduciré.
EN:
We've gotta hit the road.
ES:
Tenemos que salir.
EN:
- Lance had already hit the road and--
ES:
- Lance se había ido...
EN:
Oh, Whitey hit the road.
ES:
Whitey se fue.
EN:
After my ma died, my old man got married again, see, so I hit the road.
ES:
Cuando murió mi madre, mi viejo volvió a casarse, así que me eché a la carretera.
EN:
When we hit the road, we'll go in three squads.
ES:
Desde el camino seremos tres pelotones.
EN:
I thought maybe I'd get out of town, hit the road, see if I can pick up a job some place, Cleveland, Detroit..
ES:
Debería irme de la ciudad. Ir a buscar trabajo a Cleveland o a Detroit...
EN:
♪ His little sack and hit the road ♪
ES:
♪ Su pequeño saco y salió a la carretera ♪
EN:
He won't hit the road again.
ES:
¿Para qué? Nunca lo compartirá.
EN:
When Margaret throws me out, you and I'll hit the road together.
ES:
Cuando Margaret me deje, podremos recorrer mundo juntos.
EN:
But as money was running out, I got worried and hit the road.
ES:
Pero el dinero se acababa, me asusté y entonces me fui.
EN:
Here she goes, boys, the last game. Then I can hit the road.
ES:
La última partida y me pongo en marcha.
EN:
I'll dig up a new truck and hit the road again.
ES:
Compraré un camión y conduciré.
EN:
After my ma died, my old man got married again, see, so I hit the road.
ES:
Cuando murió mi madre, mi viejo volvió a casarse, así que me eché a la carretera.
EN:
We've gotta hit the road.
ES:
Tenemos que salir.
EN:
- Lance had already hit the road and--
ES:
- Lance se había ido...
EN:
Oh, Whitey hit the road.
ES:
Whitey se fue.
EN:
When we hit the road, we'll go in three squads.
ES:
Desde el camino seremos tres pelotones.
EN:
I thought maybe I'd get out of town, hit the road, see if I can pick up a job some place, Cleveland, Detroit..
ES:
Debería irme de la ciudad. Ir a buscar trabajo a Cleveland o a Detroit...
EN:
Demons take one look and groan And hit the road for parts unknown
ES:
TiemblaelmismoLucifer nolequierehablar ni lo quiere ver.
EN:
It's rough, but once he got across, he could hit the road.
ES:
Es duro, pero una vez que lo cruzara, podría seguir la carretera.
EN:
Look, Hiawatha, will you hit the road?
ES:
Mira, Hiawatha, ¿quieres ponerte en marcha?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary