hit the roof

Examples:

• EN: My dad's going to hit the roof when he hears I'm playing a girl.

  ES: Mi padre se pondrá furioso al saber que hago otro papel de mujer.
• EN: Ma, she's going to hit the roof when she sees this.

  ES: Cuando Ma se entere se va a poner furiosa.
• EN: Look, if I told my mother, she'd hit the roof.

  ES: Mira, si se lo dijera a mi madre, pondría el grito en el cielo.
• EN: The going rate has hit the roof.

  ES: Puedo recomendarte.
• EN: Sure, he hit the roof sometimes.

  ES: Claro, a veces ponía el grito en el cielo.
• EN: If I tell the commissioner, he'll hit the roof!

  ES: ¡Si se lo digo al comisionado, se subirá por las paredes!
• EN: The Palace will hit the roof.

  ES: ¡Palacio se subirá por las paredes!
• EN: Will Dick brief the Foreign Secretary to say the Americans will hit the roof?

  ES: ¿Dick informará al Secretario de Relaciones Exteriores que diga que los americanos echarán humo?
• EN: The shell hit the roof!

  ES: ¡El obús derrumbó el techado!
• EN: Your father's going to hit the roof.

  ES: Tu papá se va a poner furioso.
• EN: - You two hit the roof, you three inside.

  ES: - Uds. dos al techo, Uds. dentro.
• EN: I hit the roof like a feather.

  ES: He salido volando como una pluma.
• EN: I took one look at that belly choker and I hit the roof.

  ES: Le echo un vistazo al aparejo y me cabreo.
• EN: I hit the roof like a feather.

  ES: He salido volando como una pluma.
• EN: I took one look at that belly choker and I hit the roof.

  ES: Le echo un vistazo al aparejo y me cabreo.
• EN: They're gonna really hit the roof, my boy.

  ES: Van a poner el grito en el cielo, muchacho.
• EN: All right. Now let's see if we can hit the roof. - Take her up, Mr. Neuman.

  ES: Muy bien, veamos si podemos subir.