hit the shelves

Examples:

• EN: And now we wrap tonight's broadcast... with thoughts from best-selling author, Claudia Hunter, whose new book Women Who Love Men They Hate has just hit the shelves.

  ES: Finalizamos con unas reflexiones de Claudia Hunter, célebre autora de "Mujeres que aman a los hombres que odian',ya en las librerías.
• EN: Billy Beer hit the shelves this week.

  ES: Billy Beer saldrá a la venta esta semana.
• EN: Yeah, not that you're not hilarious, But we hit the shelves in three months.

  ES: Sí, no es que no seas gracioso, pero estaremos en las estanterías en tres meses.
• EN: At midnight the 12th version of our flagship operating system will hit the shelves around the world.

  ES: A medianoche, la 12a. versión de nuestro sistema operativo saldrá a la venta en todo el mundo.
• EN: We were $139 million into development before we ever hit the shelves.

  ES: Gastamos 139 millones en desarrollo antes de estar en las estanterías.
• EN: I can tell you the new Burberry collection just hit the shelves at Harrods.

  ES: Les puedo decir la nueva colección de Burberry apenas llegó a las tiendas en Harrods .
• EN: The very first Playmates Teenage Mutant Ninja Turtle action figures hit the shelves and they sold out.

  ES: Las primeras figuras de acción de las Tortugas Ninja de Playmates llegaron a las tiendas y se agotaron.
• EN: I'm sure something great will be hit the shelves!

  ES: Estoy seguro que será un exito.
• EN: How did a caffeine bomb like Power King... hit the shelves without a single warning sign or label?

  ES: ¿Cómo una bomba de cafeína como Power King ... ¿Llegó a los estantes sin una sola señal o etiqueta de advertencia?
• EN: [Hugh Hefner] Nine months after Penthouse changed the game, a new, more revealing Playboy hit the shelves.

  ES: Nueve meses después de que Penthouse lo hiciera, salió una Playboy más reveladora.
• EN: We have to hit the shelves before the knockoffs do.

  ES: Tenemos que ponerlo a la venta antes de que se agote.
• EN: When's it hit the shelves?

  ES: ¿Cuándo llegará a los estantes?
• EN: His book, A Father's Story, about serial killer Jeffrey Dahmer is about to hit the shelves.

  ES: Su libro, La historia de un padre, sobre el asesino en serie Jeffrey Dahmer, está por publicarse.
• EN: Well, I made sure your dad got a copy before it hit the shelves.

  ES: Le di un ejemplar a él antes de que saliera.
• EN: The Huawei Mate 20 X (5G) was slated to hit the shelves in the UK in June, but that didn't happen as the launch was dropped by the country's carriers following the US ban on the Chinese tech giant.

  HI: हुआवेई मेट 20 एक्स (5 जी) जून में यूके में स्टोर में दिखाई देने वाली थी, लेकिन ऐसा नहीं हुआ, क्योंकि अमेरिका द्वारा चीनी प्रौद्योगिकी दिग्गज पर प्रतिबंध लगाने के बाद देश के वाहक द्वारा लॉन्च को रद्द कर दिया गया था।