hit the skids

Examples:

• EN: I love Marjo but yet I hit the skids.

  ES: Amo a Marjo pero aún pego los rodillos.
• EN: Uh, he hit the skids and drank himself to death.

  ES: Empezó a ir cuesta abajo y bebió hasta morir.
• EN: So this is where their arrangement hit the skids?

  ES: ¿Entonces aquí es dónde se arruinó el acuerdo?
• EN: Her career hit the skids so she decided to make one final stab at immortality.

  ES: Su carrera se acabó, así que decidió dar un último paso a la inmortalidad.
• EN: Didn't Christine Sandler hit the skids with a cocaine habit?

  ES: ¿No Christine Sandler golpear el patines con una adicción a la cocaína?
• EN: I mean, sure, he's out of work now, but he's hit the skids a lot of times, and he always manages to bounce right back up.

  ES: Digo, está desempleado, pero ya la ha pasado mal antes y siempre se la arregla para volver a estar bien.
• EN: Your whole life will hit the skids

  ES: "Que tu vida se hará añicos
• EN: Boy, that guy's career has really hit the skids.

  ES: Hey, ése chico si que hizo carrera.
• EN: Went back to the street game once his hip-hop career hit the skids.

  ES: Volvió a las calles cuando fracasó su carrera en el hip-hop.
• EN: she's just happy 'cause Stevens and O'Malley hit the skids.

  ES: Está feliz porque Stevens y O'Malley van cuesta abajo.
• EN: He sure hit the skids.

  ES: Qué bajo cayó.
• EN: He sure hit the skids.

  ES: Qué bajo cayó.
• EN: Must've hit the skids.

  ES: Puede que tenga una mala racha.
• EN: I never seen a dame yet that's still around when you hit the skids!

  ES: Nunca he visto que una mujer se quede cuando te va mal.
• EN: I know what they're saying. That I've lost my grip, that I've hit the skids.

  ES: Dicen que perdí mi toque y que me derrumbe.
• EN: Even the best man can hit the skids these days.

  ES: Hoy en día, hasta el más capacitado puede arruinarse.