hit the spot | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)To beparticularlypleasingorappropriate; to be justright.Synonyms:scratch the itch,scratch an itch,hit the buttonSome ice cold lemonade wouldhit the spoton a warm afternoon.2022July 21, Eric Kim, “Welcome to Chicago, Hot Dog Town, U.S.A.”, inThe New York Times‎[1]:Even in the Midwestern summer heat, Al’s dogshit the spot. Chicago is indisputably a hot-dog town, and there may be no better time than summer to feel that sunshine in your hands.

Examples:

EN: It will hit the spot
ES: No te equivocarás
EN: That sure hit the spot!
ES: ¡Qué sed tenía!
EN: Ah... that hit the spot!
ES: ¡Ahhhh! Esto resucita a un muerto.
EN: You hit the spot
ES: You hit the spot
ES: You hit the spot
ES: You hit the spot
ES: You hit the spot
ES: You hit the spot
ES: You hit the spot
EN: Well, you hit the spot
ES: Well, you hit the spot
ES: Well, you hit the spot
EN: But you hit the spot
ES: But you hit the spot
ES: But you hit the spot
EN: In about an hour, some bread would hit the spot.
ES: Dentro de una horita no vendría mal un trago.
EN: - Well, that's gonna hit the spot.
ES: - Justo lo que necesitaba.
EN: But I think I've hit the spot.
ES: Pero creo que hallé su punto débil.
EN: By Jove, that hit the spot.
ES: Por Júpiter, dio en el clavo.
EN: Dooba, do-bop, do-bop You just hit the spot
ES: Pues bien, I gotta admita
EN: - These oughta hit the spot. - ( imitating ape )
ES: Esto nos caerá bien.
EN: A pre-rolled cigarette with this sharbat will hit the spot.
ES: Un buen cigarro para calmaros.
EN: Yeah, a little of that Glenlivet might hit the spot.
ES: Sí, un poco de ese Glenlivet puede dar en el blanco.
EN: That really hit the spot.
ES: Justo lo que nos hacía falta.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).