hog heaven

Examples:

EN: In hog heaven, surrounded by a dozen dames.
ES: En el séptimo cielo, rodeado de docenas de mujeres.
EN: All we need now is a little glass of bourbon to put her teeth in, and she'll be in, pardon the expression, hog heaven.
ES: Y todo lo que faltaría es un pequeño vaso de coñac para que ponga sus dientes, y pueda estar, perdonando la expresión, en el cielo de los puercos.
EN: Shit. Hell, kid. I'm in hog heaven.
ES: Joder, estoy en la gloria, tío.
EN: Those guys were in hog heaven out there, you understand man?
ES: Estos tipos estaban en su propio paraíso, ¿entiendes?
EN: I'm gonna try not to cry. This is for Warren, who couldn't quite make the party, but is definitely on his way back home from what he calls "hog heaven."
ES: Por Warren... que no pudo llegar a la fiesta pero regresa a casa satisfecho... por el deber cumplido.
EN: She's in hog heaven over here.
ES: Aquí está en la gloria.
EN: I figured the hospital... you must be in hog heaven.
ES: Me imaginé que en el hospital... serías la esperanza para el cielo.
EN: Just weeks ago this was swamp hog heaven a green lagoon, full of food.
ES: Hace sólo semanas, esto era el cielo para los carpinchos, una laguna verde, repleta de comida.
EN: - You must bein hog heaven here.
ES: - Debes de estar en el cielo de los cerdos.
EN: Those guys were in hog heaven out there. You understand, man?
ES: Estos tipos estaban en su propio paraíso. ¿Entiendes, hombre?
EN: The aim is something we like to call hog heaven.
ES: EI objetivo es algo que llamamos el cielo de los cerdos.
EN: All right, well... funny thing is that compared to most places in the world, this place is hog heaven.
ES: De acuerdo, bueno... lo gracioso es que en comparación con la mayoría de los lugares en el mundo, este lugar es muy placentero.
EN: I figured she'd be in hog heaven now that, you know, you and Deacon are able to be together and everything.
ES: Pensé que estaría encantada ahora que tú y Deacon estáis juntos y todo eso.
EN: I am in hog heaven.
ES: Estoy en cielo del cerdo.
EN: I'm so busy, I'm in hog heaven!
ES: Esto me llevará al cielo.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: