hold a grudge: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Englishinformalneutral
    • To continue to feel anger or resentment toward someone for a past offense or perceived wrong.

    Examples

    Beta

    • Even after all these years, Tom still holds a grudge against his childhood friend for betraying his trust.

      Incluso después de todos estos años, Tom sigue guardando rencor contra su amigo de la infancia por traicionar su confianza.

    • Why do you hold a grudge over something that happened so long ago? It’s better to forgive and move on.

      ¿Por qué guardas rencor por algo que pasó hace tanto tiempo? Es mejor perdonar y seguir adelante.

    • She never holds a grudge, always willing to give people a second chance no matter the offense.

      Ella nunca guarda rencor, siempre está dispuesta a darles a las personas una segunda oportunidad sin importar la ofensa.

  • 2.

    Englishrareliteral
    • To retain or keep a grudge as if it were a possession; a literal or rhetorical reading used rarely for emphasis.

    Examples

    Beta

    • He holds a grudge like a prized possession, never letting go even when everyone else has forgiven.

      Él guarda un rencor como si fuera una posesión preciada, sin dejarlo ir incluso cuando todos los demás han perdonado.

    • You could say the old dispute still holds a grudge between the two families, keeping them apart.

      Se podría decir que la vieja disputa aún mantiene un rencor entre las dos familias, manteniéndolas separadas.

    • I’ve never seen anyone hold a grudge so tightly; it’s like they carry it everywhere with them.

      Nunca he visto a alguien guardar un rencor tan firmemente; es como si lo llevara a todas partes.

    • The phrase ‘to hold a grudge’ conjures an image of keeping anger as if it were a physical object.

      La frase ‘guardar rencor’ evoca la imagen de mantener la ira como si fuera un objeto físico.

Examples:

  • EN: If it's about that night I swear I didn't hold a grudge.
    ES: Si es por los golpes en casa de aquella chica, te juro que no me los tomé a mal. ¡No!
  • EN: Tell his mother to not hold a grudge against me.
    ES: Decidle a su madre que no me guarde rencor.
  • EN: They all said you were sore, but .. I didn't think a man as big as you could hold a grudge over a misunderstanding.
    ES: Me hablaron de su temperamento, pero no me imaginaba tanto rencor por un pequeño malentendido.
  • EN: For one thing, he was too absent-minded to hold a grudge.
    ES: Porque es demasiado despistado para guardar rencor.
  • EN: I do not hold a grudge against him.
    ES: No le guardo rencor.
  • EN: C'mon, answer me, don't hold a grudge.
    ES: Responde, no te enfades.
  • EN: Dad, kids don't hold a grudge against old folks just because they punish them.
    ES: Los chicos no guardan rencores sólo porque los castigaste.
  • EN: I did it for your own good, and you shouldn't hold a grudge.
    ES: Lo hice por tu bien y no debes guardarme rencor.
  • EN: But you can tell her for me it isn't Christian to hold a grudge so long.
    ES: Pero dile que no es cristiano guardar rencor por tanto tiempo.
  • EN: Remy, I knew you were too big a man to hold a grudge.
    ES: Sabía que no guardarías rencor.
  • EN: I hold a grudge against you.
    ES: Y mi espada, Trueno, tiene una hoja muy afilada.
  • EN: Besides, nobody could hold a grudge for a year. - I can.
    ES: Nadie puede guardar rencor por un año.
  • EN: I no longer hold a grudge against him, I want to help him.
    ES: Ya no le guardo rencor, quiero ayudarlo.
  • EN: Evidently you hold a grudge against the trees, sir.
    ES: Está claro que le guarda rencor a los árboles, señor.
  • EN: If it's about that night I swear I didn't hold a grudge.
    ES: Si es por los golpes en casa de aquella chica, te juro que no me los tomé a mal. ¡No!
  • EN: Tell his mother to not hold a grudge against me.
    ES: Decidle a su madre que no me guarde rencor.
  • EN: Don't hold a grudge, for the shoes.
    ES: Y no te la tomes por los zapatos.
  • EN: They all said you were sore, but .. I didn't think a man as big as you could hold a grudge over a misunderstanding.
    ES: Me hablaron de su temperamento, pero no me imaginaba tanto rencor por un pequeño malentendido.
  • EN: For one thing, he was too absent-minded to hold a grudge.
    ES: Porque es demasiado despistado para guardar rencor.
  • EN: I do not hold a grudge against him.
    ES: No le guardo rencor.
  • EN: C'mon, answer me, don't hold a grudge.
    ES: Responde, no te enfades.
  • EN: Dad, kids don't hold a grudge against old folks just because they punish them.
    ES: Los chicos no guardan rencores sólo porque los castigaste.
  • EN: But you can tell her for me it isn't Christian to hold a grudge so long.
    ES: Pero dile que no es cristiano guardar rencor por tanto tiempo.
  • EN: Remy, I knew you were too big a man to hold a grudge.
    ES: Sabía que no guardarías rencor.
  • EN: I hold a grudge against you.
    ES: Y mi espada, Trueno, tiene una hoja muy afilada.
  • EN: Besides, nobody could hold a grudge for a year. - I can.
    ES: Nadie puede guardar rencor por un año.
  • EN: I did it for your own good, and you shouldn't hold a grudge.
    ES: Lo hice por tu bien y no debes guardarme rencor.
  • EN: I no longer hold a grudge against him, I want to help him.
    ES: Ya no le guardo rencor, quiero ayudarlo.
  • EN: Evidently you hold a grudge against the trees, sir.
    ES: Está claro que le guarda rencor a los árboles, señor.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hold a grudge: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator