hold fast: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Internationalnauticalcommand
    • A command directing crew or individuals to grasp and hold onto a secure fitting, rope, or rail to avoid being swept away, especially in stormy conditions.

    Examples

    Beta

    • The captain ordered the crew to hold fast to the ropes as the ship sailed through the stormy seas.

      El capitán ordenó a la tripulación que se agarrara firmemente a las cuerdas mientras el barco navegaba por mares tormentosos.

    • Hold fast to the railing, everyone, or you might be swept overboard during the rough waves.

      Agárrense bien a la barandilla, todos, o podrían ser arrastrados por la borda durante las olas fuertes.

    • In the climbing expedition, the guide reminded us to hold fast to the harnesses on the slippery cliff face.

      En la expedición de escalada, el guía nos recordó que nos sujetáramos firmemente a los arneses en la cara rocosa resbaladiza.

    • The sailors held fast despite the fierce wind, ensuring the sails stayed secure during the tempest.

      Los marineros se mantuvieron firmes a pesar del viento feroz, asegurando que las velas permanecieran seguras durante la tempestad.

  • 2.

    Internationalidiomaticformalliterary
    • To cling stubbornly to a belief, purpose, or position; to stand firm against pressure, doubt, or opposition.

    Examples

    Beta

    • Though many doubted her, she held fast to her beliefs and eventually convinced everyone of her vision.

      Aunque muchos dudaban de ella, se mantuvo firme en sus creencias y finalmente convenció a todos de su visión.

    • You need to hold fast to your principles when faced with peer pressure or unethical choices.

      Necesitas mantenerte firme en tus principios cuando enfrentes presión de grupo o decisiones poco éticas.

    • Have you ever had to hold fast to an idea even when others tried to discourage you?

      ¿Alguna vez has tenido que mantenerte firme en una idea incluso cuando otros intentaron desanimarte?

Examples:

  • EN: In the daytime you shall stand and sustain their blow, halt the German wedge and hold fast until we crush them from the flanks.
    ES: Plantate ahora y frena a los germanos hasta que Gavrilo y yo salgamos|desde los flancos.
  • EN: Left sections hold fast.
    ES: La izquierda siga en su puesto.
  • EN: In the daytime you shall stand and sustain their blow, halt the German wedge and hold fast until we crush them from the flanks.
    ES: Plantate ahora y frena a los germanos hasta que Gavrilo y yo salgamos|desde los flancos.
  • EN: Left sections hold fast.
    ES: La izquierda siga en su puesto.
  • EN: Hold fast, hold fast!
    ES: ¡Resistir, resistir!
  • EN: Take these harpoons and lances. Melt them down. Forge me new weapons... that will strike deep and hold fast.
    ES: Toma estos arpones y lanzas, fúndelas y hazme nuevas armas que penetren profundo y aguanten enganchadas.
  • EN: Here, hold fast a minute, lad. What offer are you talking about?
    ES: No tan rápido, hijo. ¿De qué oferta está hablando?
  • EN: You hold fast the ways that fail you.
    ES: Se aferran a lo que los hace sucumbir.
  • EN: ..and I ask you to hold fast to this faith, because this is our strength. What I am looking for...
    ES: Les pido que se agarren a esta fe porque es nuestra fuerza.
  • EN: It is now our duty to hold fast to our strength of purpose and ensure that these evils never draw blood again in our midst.
    ES: Ahora nuestro deber es ser fiel a nuestro objetivo y asegurar que esos malvados no vuelvan a chuparnos la sangre.
  • EN: General Leclerc asks me to tell you that they're on the march... to hold fast!
    ES: El General Leclerc me pidio que le dijera... estan marchando... para aguantar rapido!
  • EN: Should I...? Nay, Mister Cherub, hold fast. What does he know?
    ES: No, Mister Cherub, manténgase firme. ¿Qué sabe él?
  • EN: Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife and they shall become one flesh
    ES: Y el hombre dejará a su madre y a su padre, tomará una esposa y serán una sola carne.
  • EN: When we have it, we hold fast to it.
    ES: quien los tiene, se los guarda.
  • EN: - Hold fast, hold fast.
    ES: - ¡un momento, señores!
  • EN: But we are going to hold fast to the line. I mean, you agreed on that. The load of figures we've discussed the continued presence of AWI in our country becomes merely a burden.
    ES: - Con las cifras que hemos manejado, la presencia continua de la AWI constituye en la actualidad una carga necesaria, digo que debemos darles todas las oportunidades para que acepten nuestras condiciones
  • EN: They hold fast to their honor.
    ES: Tienen interés en mantener su reputación.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hold fast: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator