hold onto your hat

Examples:

• EN: But you saved 'em both, so hold onto your hat... or your cape or that thing, whatever it is. Al, if that's-- if that's the whole problem, then why didn't I leap as soon as the race ended? That's a good question.

  ES: pero tu los salvaste a los2, así que afírmate a tu gorro... o tu capa o esa cosa, sea lo que sea, Al, si eso es- si eso es todo el problema, entonces ¿por qué no salté cuanto termino la carrera?
• EN: But and hold onto your hat they would like to point out that all addicts can be driven to extreme violence when desperate

  ES: Pero, agárrate fuerte, querían hacer notar que todos los adictos pueden ser llevados a la extrema violencia cuando están desesperados. ¿Quién lo habría imaginado?
• EN: Theirs was a rea! "hold onto your hat" kind of love.

  ES: El amor entre ellos fue un verdadero torbellino.
• EN: I'm leaving in a few minutes, so hold onto your hat!

  HI: मेरी मानो कुछ दिन ठहर जाओ मेरी हवेली में तुम !
• EN: The Lamborghini Coupe is one of those cars that will make you hold onto your hat.

  HI: सेलेब्स की ये कारें आपको उनका फैन बना देंगी
• EN: You'll want to hold onto your hat on board the Sea Screamer!

  HI: वफ़ा करे सुन तुम्हारी सागर !
• EN: Take a look at what's inside, and hold onto your hat!

  HI: देखें भीतर क्या छुपा, अब राज़ अपने जान लें !
• EN: Wade, hold onto your hat.

  ID: Wade, bersiaplah.
• EN: Well, hold onto your hat, Mediator Dan, because perfect little Mallory put me in a sleeper hold.

  ID: Bersiaplah, Mediator Dan, karena Mallory kecil yang sempurna memitingku hingga tak bisa bergerak.
• EN: Will, if you haven't been to the mOtel, go there and hold onto your hat.

  TE: పా. - నీవు నక్కవైతే అడవిలో తిరగాలి అక్కడ ఉండక ఇక్కడికెందుకొచ్చావు పో అడవికి పో.