hold the cards

Examples:

• EN: The way you play, Thomas, darling. I think you should hold the cards, and I'll just bring you luck.

  ES: Si sigues jugando así, Thomas, deberías jugar tú y yo traerte suerte.
• EN: He wouldn't be able to hold the cards.

  ES: No podría sostener las cartas.
• EN: I still hold the cards.

  ES: Aún tengo el control.
• EN: What do you mean, I don't hold the cards in this situation?

  ES: ¿Qué no las tengo todas?
• EN: You hold the cards.

  ES: que tienes el control.

  ES: Usted tiene todas las cartas.

  ES: Tú tienes las cartas.
• EN: Sorry, I hold the cards.

  ES: Lo lamento, pero tengo todo el control.
• EN: We must pick those spots where the stakes are highest for us and where we hold the cards that'll give us the greatest opportunity to prevail.

  ES: Hay que apostar en las partidas en que las apuestas sean ventajosas... y sólo si tenemos unas cartas que nos den posibilidades de victoria.
• EN: You know, we're sort of sitting in this position where we hold the cards for right now, so of course, I jumped down.

  ES: Estamos en una posición donde tenemos todas las cartas. Y pues claro que me solté... Quiero conservar mi energía.
• EN: They're letting us know they hold the cards.

  ES: Nos hacen saber que mandan ellos.
• EN: What crap can she give now that you hold the cards?

  ES: ¿Cómo podrá atacarte, ahora que tienes todas las cartas ganadoras?
• EN: He's only got one arm, so he's using his only good leg to hold the cards in.

  ES: Él sólo tiene un brazo, así que usa su única pierna buena para sujetar los naipes.
• EN: You just have to hold the cards steady.

  ES: Sólo tienes que mantener las cartas firmes.
• EN: We hold the cards now, asshole!

  ES: ¡Tenemos las cartas ahora, imbécil!
• EN: - I'll hold the cards!

  ES: - Claro.
• EN: The carabinieri hold the cards.

  ES: El ejército es quien lleva el mando.