hold the floor

Examples:

• EN: Worst-case scenario, sir, if we only get one should I hold the floor open for you to come down and break the tie?

  ES: En el peor escenario, señor, si sólo obtenemos uno ¿debería mantener el piso abierto para que Ud. baje y rompa el empate?

  ID: Skenario terburuk jika kita hanya mendapatkan satu, haruskah aku menahan lantai agar kau turun dan memutuskan dasi?
• EN: Should I hold the floor for you, sir?

  ES: ¿Debería mantenerlo abierto para Ud. señor?

  ID: Haruskah aku menahan lantai untukmu, Pak?
• EN: You'll need one geezer to hold the floor, while the other two take the lift up to the strong room.

  ES: Necesitarás a alguien que controle el piso, mientras los otros dos suben hasta la caja fuerte.

  ID: Kamu akan butuh seseorang untuk menjaga lantai, sementara dua lainnya mengambil lift naik ke ruang brankas.
• EN: All we got to do is hold the floor until Bellamy finds a way out.

  ES: Todo lo que debemos hacer es mantenernos en el suelo. hasta que Bellamy encuentre una salida.

  ID: Yang harus kita lakukan adalah pertahankan lantai ini sampai Bellamy menemukan jalan keluar.
• EN: I'll hold the floor until we can get security down here.

  ES: Voy a resguardar el lugar, hasta que podamos poner seguridad aquí abajo.
• EN: You hold the floor.

  ES: Tú sostienes el piso.
• EN: On Thursday, Governor, in a letter to Chief Minister HD Kumaraswamy, asked him to hold the floor test by 1.30pm on Friday.

  HI: गुरुवार की देर शाम राज्यपाल ने मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी को चिट्ठी लिख कर कहा है कि वो शुक्रवार को दोपहर 1.30 तक विश्वासमत पर वोटिंग कराएं.
• EN: An important presentation... You hold the floor.

  ID: Presentasi penting ... kau pegang lantai.
• EN: So we had to put concrete pillars underneath to hold the floor up, to hold the weight of the floor up.

  ID: Jadi, kami harus memasang tiang di bawahnya buat menopang lantai, menahan beban lantai.
• EN: Yeah, I need to hold the floor for a second.

  ID: Ya, aku perlu bicara sebentar.
• EN: Just hold the floor.

  ID: Tahan saja lantainya.
• EN: Oh dear, I'm on next. Now look, hold the floor for me.

  ES: Infórmame si no vuelvo a tiempo.
• EN: The senator can't hold the floor in silence.

  ES: El Senador no puede mantener la palabra en silencio.
• EN: You keep the floor as long as you hold the floor.

  ES: El micrófono es tuyo mientras lo mantengas.
• EN: You two, hold the floor.

  ES: Ustedes dos, aseguren este piso.

  ID: Kalian berdua, tetap di sini.