hold the purse strings

Examples:

• EN: And just remember, they hold the purse strings to this "folly" of ours.

  ES: Y recuerda que ellos administran el dinero para esta "locura" nuestra.
• EN: Since both your sisters' husbands married into the family, the Makioka sisters hold the purse strings.

  ES: Desde que los maridos de tus dos hermanas entraron en la famiia... las hermanas Makioka son las que controlan el dinero.
• EN: You hold the purse strings of my husband's exhibition?

  ES: ¿Manejas los fondos de la exposición de mi marido?
• EN: You'll hold the purse strings.

  ES: Tú administrarás el dinero.

  ID: Kau akan memegang dompet.
• EN: The merchant clans hold the purse strings of this country's economy.

  ES: Los gremios de comerciantes mueven los hilos de la economía de este país.

  ES: Los gremios de comerciantes mueven los hilos de la economía de este país.

  ID: Apakah kau tahu apa artinya?

  ID: Pedagang berlisensi adalah orang terkaya di negara ini.
• EN: If you hold the purse strings, you have more of a chance of keeping him in check.

  ES: Si tú manejas el dinero, podrás tenerlo más controlado.
• EN: You hold the purse strings.

  ES: Tú mueves los hilos.

  ID: Kau memegang dompetnya.
• EN: But, no disrespect, surely a better reason is the Lunacy Commissioners would hold the purse strings.

  ES: Pero, sin faltarle el respeto, claramente una mejor razón es que la Comisión de Lunáticos mantendría las cuerdas de la billetera.
• EN: Vulgarians hold the purse strings and they just can't see it.

  ES: Los vulgares manejan los hilos del dinero y simplemente no pueden verlo.
• EN: I don't want to hold the purse strings.

  ES: No me gusta tener control sobre el dinero.

  ID: Aku tidak mau mengurus masalah keuangan.
• EN: "We both hold the purse strings."

  ES: Compartimos nuestro control sobre el dinero.

  ID: "Kita berdua mengurus masalah keuangan"
• EN: He wouldn't let you hold the purse strings.

  ES: No te dejaría llevar los hilos del bolso.
• EN: You may hold the purse strings now, but you still work for me.

  ES: Puedes sostener los hilos del bolso ahora, pero todavía trabajas para mí.
• EN: Her brother continued to hold the purse strings.

  HI: तुम्हारे भैया ने गुलाबी की गांड को पेलना जारी रखा.
• EN: He said, "You should let her hold the purse strings."

  ID: Katanya, "Biarkan dia yang tangani keuangan.