holy mackerel: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishneutral
    • A mackerel that is holy or consecrated; a literal reading of the words.

    Examples

    Beta

    • The fisherman claimed to have caught a holy mackerel near the old chapel, which he believed was a good omen.

      El pescador afirmó haber capturado una caballa sagrada cerca de la vieja capilla, lo que él creía que era un buen augurio.

    • At the religious festival, they displayed a holy mackerel as part of the ceremonial offerings.

      En el festival religioso, exhibieron una caballa sagrada como parte de las ofrendas ceremoniales.

    • The legend tells of a holy mackerel that swims in the river, protected by the local priest.

      La leyenda habla de una caballa sagrada que nada en el río, protegida por el sacerdote local.

    • In the ancient texts, the holy mackerel was considered a symbol of purity and abundance.

      En los textos antiguos, la caballa sagrada era considerada un símbolo de pureza y abundancia.

  • 2.

    United StatesUnited KingdomGeneral Englishinformalhumorouseuphemisticidiomatic
    • An exclamation expressing surprise, astonishment, or amazement, often used as a mild euphemism for stronger oaths.

    Examples

    Beta

    • Holy mackerel! I can't believe how fast that roller coaster went.

      ¡Santo caballa! No puedo creer lo rápido que fue esa montaña rusa.

    • When the team scored the winning goal in the last second, fans shouted, 'Holy mackerel!' all over the stadium.

      Cuando el equipo anotó el gol de la victoria en el último segundo, los fans gritaron, '¡Santo caballa!' por todo el estadio.

    • Have you ever heard someone say 'holy mackerel' when they’re surprised by unexpected news?

      ¿Alguna vez has oído a alguien decir 'santo caballa' cuando se sorprenden por noticias inesperadas?

Examples:

  • EN: Our lady of the holy mackerel.
    ES: Nuestra Señora de la Santa Caballa.
  • EN: You got the Asian, that's the leader-- holy mackerel.
    ES: Tenéis al asiátio, es el líder, Holy mackerel.
  • EN: - [groans] - holy mackerel.
    ES: - Santos pescados.
  • EN: If you ever use that voice again, I'm gonna rip out your tongue and give it to the holy mackerel for soup.
    ES: Si vuelves a hacer esa voz otra vez, voy a arrancarte la lengua y dársela a los lobos en sopa.
  • EN: Yes. But first, quick stop at the holy mackerel for some python-and-lentil stew takeout.
    ES: Sí, pero antes una parada para comprar v una sopa de pitón y lentejas para llevar.
  • EN: Gloria, holy mackerel.
    ES: Gloria, por Dios.
  • EN: 'This duck is a holy mackerel'
    ES: Esta pata es algo serio.
  • EN: But, holy mackerel, we'd ever had to fire it,
    ES: Y si hubiéramos tenido que usarla...
  • EN: Oh, holy mackerel!
    ES: ¡Oh, por todos los santos!
  • EN: But, holy mackerel, we'd ever had to fire it,
    ES: Y si hubiéramos tenido que usarla...
  • EN: Oh, holy mackerel!
    ES: ¡Oh, por todos los santos!
  • EN: To protect us from thieves, holy mackerel! It's always the same story!
    ES: Para defendernos de los ladrones. ¡Me cago en la mar, siempre la misma historia!
  • EN: - Let's care for each other, holy mackerel.
    ES: - Quererse, me cago en la leche.
  • EN: Cucumber, holy mackerel!
    ES: ¡Un pepino! ¡Le zumba la berenjena!
  • EN: holy mackerel.
    ES: Con mil demonios.
    ES: - ¡Por Dios!
  • EN: I said, holy mackerel this could
    ES: Dije, wow! esto podria puede ser algo realmente.
  • EN: - You got to drink and you got to pull your water and you got to wash, but God, holy mackerel, that elephant, he couldn't have picked a better spot to relieve himself in.
    ES: Hay que beberla, hay que hervir el agua y hay que lavarse. Pero, por amor de Dios, ese elefante no pudo escoger un mejor lugar para sus necesidades.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

holy mackerel: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator