home away from home

Meaning: (idiomatic)A place in which one is as comfortable as one's actual home.2004, Steve Parish, Joe Layden,Home Before Daylight: My Life on the Road with the Grateful Dead, St. Martin's Press,→ISBN:I stayed in a lot of hotels in New York with the Dead and with Jerry's band, but the Navarro, more than any other, became ourhome away from home.2008, Susie Castillo,Confidence is Queen: The Four Keys to Ultimate Beauty Through Positive Thinking, Penguin,→ISBN:Here's how you can create your ownhome away from homeif you travel often: keep some of your favorite things that say home in a bag—like a backpack or travel bag—so you can take it with you.

Examples:

EN: Our home away from home. Good-Bye.
ES: Nuestro hogar lejos del hogar.
EN: This is getting to be a home away from home.
ES: ¿Ya? Me sentía como en casa.
EN: This is my home away from home.
ES: Esta es mi casa lejos de casa.
ES: Éste es mi hogar lejos del hogar.
ES: Este es mi hogar cuando estoy lejos de casa.
EN: Well, I hate to break up this cozy little home away from home but you're ordered to leave immediately.
ES: Bueno, odio destruir este acogedor hogar lejos de casa pero tus órdenes son irte de inmediato.
EN: After which, we will want those lonesome GI boys to feel this is a real home away from home.
ES: Después, haremos que esos solitarios soldados se sientan como en su propia casa lejos de casa.
EN: I've given you a home away from home.
ES: Te he dado un segundo hogar.
EN: We have spared no expense to make La Maison Rouge your pleasure home away from home.
ES: No hemos escatimado en gastos para hacer La Maison Rouge su placer en casa lejos de casa.
EN: Why, your parlor has become his home away from home.
ES: Su funeraria se ha convertido en su segundo hogar.
EN: - It's our home away from home.
ES: Nuestro segundo hogar.
EN: It's a home away from home, no?
ES: Shagal se encuentra en su hogar.
EN: Ladies and gentlemen, this will be, for the next three weeks, your home sweet home away from home sweet home, complete with all comforts of same.
ES: Señoras y señores, éste será, durante las próximas tres semanas, su dulce hogar lejos de su dulce hogar, con todas las comodidades.
ES: Señoras y señores, éste será, durante las próximas tres semanas, su dulce hogar lejos de su dulce hogar, Con todas las comodidades.
EN: A home away from home.
ES: Un hogar lejos de casa.
EN: Hi, I'm Ralph Baines speaking to you for the Hewitt House Hotels... the rock star's home away from home.
ES: Hola, Soy Ralph Baines, hablandoles sobre el hotel Hewitt House... la casa de la estrella de rock lejos de casa.
EN: It's kind of a home away from home.
ES: Es una especie de hogar lejos del hogar.
EN: Yeah, Bean Town. Although more and more frequently... I find my thoughts turning to my home away from home, Tokyo.
ES: Sí, aunque cada vez con mayor frecuencia... me encuentro pensando en Tokio, mi hogar lejos del hogar.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).