home training

Examples:

• EN: In short, the problem is his family's home training.

  ES: En resumen, el problema reside en las enseñanzas de su familia.
• EN: In short, the problem is his family's home training.

  ES: En resumen, el problema reside en las enseñanzas de su familia.
• EN: And now, while we're waiting... perhaps it might interest you to hear something of the home training program... their mother and I have worked out for the children: Spelling games, geography quizzes, language study...

  ES: Y ahora, mientras esperamos... quizá le interese que le hable del programa de educación en casa... que su madre y yo hemos diseñado para los niños-- juegos de ortografía, pruebas de geografía, idiomas--
• EN: This girl ain't got no home training.

  ES: Olvidalo. Esto no tiene buena pinta.
• EN: - What kind of home training is that?

  ES: - ¿Qué clase de educación le han dado?
• EN: Up there acting like you ain't got no home training.

  ES: Actuas como si no te hubieramos educado.
• EN: Got no... Goddamn home training.

  ES: No tienen ningún maldito entrenamiento en casa.
• EN: They got no fucking home training.

  ES: No saben vivir en una casa.
• EN: It looks as if we have no home training.

  ES: Parece que no tenemos educación.
• EN: They let these kids run around like they have no home training at all.

  ES: Permiten que corran por ahí como si no tuvieran educación.
• EN: We act like we have home training, correct?

  ES: Demostramos educación, ¿no?
• EN: Ain't got no home training.

  ES: ¿Dónde están los padres?
• EN: And I really believed that, so the whole time that we were home training

  ES: Y yo realmente creía que, por lo que todo el tiempo que estábamos entrenando en casa
• EN: So they're at home training where they're comfortable.

  ES: Así que están entrenando en su casa muy cómodos.
• EN: I mean, where is the home training, huh?

  ES: Digo, ¿dónde esta el entrenamiento hogareño?
• EN: Chad: "In-home training session?"

  ES: ¿"Sesión de entrenamiento en su casa"?