honorable mention | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Anawardorrecognitiongiven to apersonorthingwho does not achieve a higher standing but whose performance or entry wasnoteworthy.2006, Patrick Blackburn · Johan Bos · Kristina Striegnitz,Learn Prolog Now!, §8.3How good are DCGs from a linguistic perspective? Well, mixed. At one stage (in the early 1980s) they were pretty much state of the art. They made it possible to code complex grammars in a clear way, and to explore the interplay of syntactic and semantic ideas. Certainly any history of parsing in computational linguistics would give DCGs anhonourable mention.

Examples:

EN: And there are others among you... who are deserving of honorable mention.
ES: Y hay otros entre ustedes que merecen una mención honrosa,
EN: And you, Mr. Scott, are deserving of honorable mention.
ES: Y usted, Sr, Scott, merece una mención honrosa,
EN: The government will give you an honorable mention. They'll give you an award.
ES: Serán mencionadas en el Orden del Día de la Nación, les darán un premio.
EN: - It got honorable mention.
ES: - Me premiaron.
EN: It got honorable mention.
ES: Mereció un premio.
EN: I think he deserves an honorable mention.
ES: Pienso que merece una mención de honor.
EN: Maybe an honorable mention?
ES: ¿Tal vez una mención de honor?
EN: With an honorable mention in the form of this gold medal.
ES: Con la mención honorífica de la medalla de oro.
EN: Don't you think Arnie should get at least an honorable mention?
ES: ¿No crees que Arnie merece una mención honorifica al menos?
EN: And didn't I get honorable mention at that festival in, in, in...
ES: ¿Acaso no recibí una mención en el festival--
EN: Everybody got honorable mention who showed up.
ES: Todos los que fueron recibieron una mención.
EN: I, uh, got honorable mention, you know, for a little documentary that I did on leukemia. And, and, um.
ES: Recibí una mención honorable sobre un documental sobre leucemia.
EN: You just won honorable mention.
ES: Has ganado una mención honorífica.
EN: A second and honorable mention goes to the fabulous Dark Lagoon Leeches.
ES: El segundo y mención honorífica se lo llevan las fabulosas sanguijuelas de la Laguna Negra.
EN: Uh-huh, and it won honorable mention at a student film festival, didn't it?
ES: Ganó una mención honorífica en el Festival de cine de estudiantes, ¿no?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).