hoover up

Meanings:

1.
chiefly Britishcolloquialtransitive
- To suck something into a vacuum cleaner (originally referring to the Hoover brand), regardless of the cleaner's make.
2.
chiefly Britishcolloquialintransitive
- To perform vacuum cleaning; to use a vacuum cleaner to clean a surface.
3.
general Englishcolloquialidiomatic
- To eat or drink something quickly and greedily, often taking it directly from a plate or container rather than using utensils.
4.
general Englishcolloquialfigurativetransitive
- To take up, absorb, or acquire something rapidly and avidly, as if by vacuuming (for example, resources, information, customers, or profits).

Examples:

EN: Those nets hoover up everything in their path.
ES: Esas redes aspiran todo a su paso.
EN: Although aardvarks hoover up lots of termites, eventually the defending soldiers deter even the most determined.
ES: Aunque el armadillo aspira muchas termitas, finalmente los guerreros protectores disuaden aún al más decidido.
EN: The monster herds of Lystrosaurus hoover up so much vegetation that they constantly migrate to find fresh food.
ES: Las manadas de monstruo del Lystrosaurus consumen tanta vegetación que deben emigran constantemente para encontrar comida fresca.
ES: Las monstruosas manadas de Listrosaurios tragan tanta vegetación que migran constantemente para encontrar alimento fresco.
EN: Giant rays sweep in on graceful wings to hoover up the remaining plankton, which also attracts the king of fish.
ES: rayas gigantes baten sus alas graciosamente... aspirando plancton, que también atrae al rey de los peces.
EN: They hoover up clams with their rubbery lips.
ES: Ellos absorben las almejas con sus labios elásticos.
EN: Mate, you're going to hoover up the snatch on that.
ES: Compañero, que vas a aspirar hasta el arranque en eso.
EN: Means, the phone rings, you race to the scene, you hoover up the information, you call the newsroom and dump it on some superannuated guy in rewrites who tries to convert it into readable prose.
ES: En los medios, el teléfono sonaba, tu corrías a la escena, cubrías la información, llamabas a la redacción y se lo dejabas a algún tío anticuado que lo reescribía quien intentaba convertirlo en un tipo de prosa legible.
EN: She must have been carrying the hoover up.
ES: Debía estar subiendo la aspiradora.
EN: - Oh, hoover up. Hoover that up.
ES: Termínala, termínala ya.
EN: And just hoover up all the Bounties.
ES: Y aspira todos los Bounties.
EN: So take Jack, have a nose around, hoover up any computers, laptops, phones that you find.
ES: Entonces toma a Jack, den un vistazo, toma cualquier computadora, laptop, teléfonos que encuentres.
EN: The days and the weeks and the months spent in the trenches, after all of those whoo girls, the girls at the bar who go "Whoo!" with the thick-rimmed glasses, pretending they play FIFA so they can hoover up all of the hot dick
ES: Hallelujah. Los días y las semanas y los meses en las trincheras, todas esas chicas "Whoo", las chicas en el bar que gritan "Whoo", con sus anteojos gruesos, pretendiendo que juegan al FIFA para poder quedarse con todos los pitos
EN: Will you hoover up the drill dust, dear slave?
ES: ¿Puedes aspirar el polvo del taladro, querido esclavo?
EN: I'm here to help you hoover up your loose ends.
ES: Estoy aquí para ayudarte a aspirar tus cabos sueltos.
EN: I'm afraid I'd have to shove the hoover up his arse!
HI: बहुत बुरा लगूँगा उसपे तीर खींचता हुआ. . !

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: