hopping mad | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Extremelyangry;furiousto the point ofoutburst.He washopping madwhen he came home and discovered that she had bought a new car without consulting him.1871,Louisa M[ay] Alcott, chapter 4, inLittle Men:[…], Boston, Mass.:Roberts Brothers,→OCLC:"And you hit him? dear old Father Bhaer?"[…]"I washopping madat the time, and thought I shouldn't mind a bit, rather like it perhaps. But when I'd hit uncle one good crack[…]I couldn't go on.[…]I felt so mean."1909September,L[ucy] M[aud] Montgomery, “Marilla Adopts Twins”, inAnne of Avonlea, Boston, Mass.:L[ouis] C[oues] Page & Company,→OCLC,page84:Dora wouldn't help me make pies 'cause she was afraid of messing her clo'es and that made mehopping mad.1941September 15, “The Press: End of a White House Friendship”, inTime, retrieved5 December 2018:The biggest press news in Washington last week was that the "White House gang" — the little group of reporters whose beat is covering the President — washopping madat Franklin Roosevelt. Most of them felt that the President had played them for suckers and they were no happier when other newsmen rubbed it in.2004November 2,Joe Sharkey, “When a Pat-Down Seems Like Groping”, inNew York Times, retrieved5 December 2018:Rhonda L. Gaynier, a New York lawyer, ishopping madbecause, she says, getting on an airplane these days means being groped by a stranger.

Examples:

EN: - The other boys will be hopping mad.
ES: - Los otros se enojarán mucho.
EN: I bet she is hopping mad, listen...
ES: Ebe estar furiosa. Oye...
EN: He was hopping mad.
ES: Los puso bien locos.
EN: I said to myself, my nephew would be hopping mad.
ES: Me dije a mí mismo que mi sobrino estaría muy enojado.
EN: All you'd end up doing would be to make Lynne hopping mad for no purpose.
ES: Terminarías haciéndola enfadar innecesariamente.
EN: I'm hopping mad.
ES: ¿Sabe lo de Kerry?
EN: I'm so hopping mad I could bite myself.
ES: Estoy tan furioso que podría morderme.
EN: I was hopping mad.
ES: Estaba fuera de quicio.
EN: Excuse me, sir. Premier Kissoff's calling and he's hopping mad.
ES: D¡sculpe señor, el Prem¡er K¡ssoff al teléfono y está fur¡oso.
EN: I am vexed and ratty, two, three And hopping mad.
ES: ¡Dos, tres y muy enrabiado!
EN: - And they're hopping mad.
ES: - Están muy furiosas.
EN: You were hopping mad when I wanted to sell that rooster.
ES: Hasta hace poco armabas la de Dios es Cristo si intentaba vender ese gallo.
EN: He'II be hopping mad when he finds out what we did to his barricade.
ES: Va a estar furioso cuando sepa lo que le hicimos a su barricada.
EN: Even when we were out there bunny-hopping tonight, mad as I was... And I was hopping mad...
ES: Aunque estaba saltando como conejo muy enfadado...
EN: My father was hopping mad.
ES: Mi padre estaba furioso.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).