hot and bothered

Examples:

EN: Well didn't you ever get hot and bothered and couldn't help it ?
ES: - ¿No ha estado alguna vez enfadada sin poder evitarlo?
EN: Calm down. You can get so hot and bothered.
ES: No te pongas así. ¡Qué nervios!
EN: Sister gets them all hot and bothered, reaching for the clouds.
ES: La Hermana los lleva al paroxismo, casi hasta las nubes.
EN: Well didn't you ever get hot and bothered and couldn't help it ?
ES: - ¿No ha estado alguna vez enfadada sin poder evitarlo?
EN: Calm down. You can get so hot and bothered.
ES: No te pongas así. ¡Qué nervios!
EN: "I'm so hot and bothered that I don't know my elbow from my ear
ES: "Estoy tan furiosa y molesta que no distingo mi codo de mi oreja
EN: The two of them have been all hot and bothered about that since last night.
ES: Los dos han estado acalorados y molestos desde anoche.
EN: Why's the tinker so hot and bothered?
ES: Ese tipo se lo toma todo demasiado en serio.
EN: Don't you get all hot and bothered about this fellow being sheriff.
ES: No te pongas así porque ese muchacho sea sheriff.
EN: - Don't get all hot and bothered little girl.
ES: ¡Enséñanos las patas! ¡Mujer buena!
EN: So the beauty in the next room is gonna get all hot and bothered?
ES: ¿Para que el adonis de ahí al lado se ponga nervioso?
EN: Lady, if you can't get him hot and bothered by yourself, I sure ain't gonna do it for you.
ES: Señorita, si usted no puede ponerle nervioso, no creo que pueda hacerlo yo en su lugar.
EN: I'm trying to get you hot and bothered and you're summing up for the jury!
ES: ¡Intento interesarte y ponerte caliente y tú estás haciendo un resumen para el jurado!
EN: Remember last month when I came in that hire car to that bloody banquet? And you were waiting for me on the steps. All hot and bothered, weren't you?
ES: El mes pasado, cuando llegué a ese banquete en un coche alquilado, me estabas esperando en las escaleras todo exaltado, ¿recuerdas?
EN: No, no. Now's the time to get him... when he's hot and bothered.
ES: No, ahora es el momento para atraparle, cuando está desquiciado.
EN: You folks in headquarters think we're all hot and bothered, by this standoff with Yamashiro.
ES: La gente en la Jefatura pensáis estamos todos alterados y molestos por este trato con Yamashiro,
EN: I'm all hot and bothered!
ES: Estoy todo caliente y molesto!
EN: Sister gets them all hot and bothered, reaching for the clouds.
ES: La Hermana los lleva al paroxismo, casi hasta las nubes.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: