☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
hot on the trail
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Global
idiomatic
Actively and successfully tracking or pursuing a person, lead, or piece of information and close to discovering or catching them.
2.
US
UK
neutral
literal
Following an actual physical trail or scent closely, as tracking an animal or person.
Examples:
EN:
- We're hot on the trail while it's still fresh.
ES:
- Seguimos la pista.
EN:
I am getting hot on the trail, you know.
ES:
Me está calentando todo esto, ya sabes.
EN:
I'm hot on the trail of the convict.
ES:
Estoy sobre la pista del convicto.
EN:
Harry Jones, grocery assistant and amateur detective and I'm hot on the trail of...
ES:
Harry Jones, asistente de tienda de comestibles y detective aficionado y estoy tras la pista de...
EN:
Carole Carr, an MI5 girl also hot on the trail.
ES:
Carole Carr, una chica del MI5 que también me sigue la pista.
EN:
I'm hot on the trail of that story of dead black guy, mister.
ES:
Estoy siguiendo la pista de ese joven negro asesinado, señor.
EN:
And we'll put her hot on the trail and run down your quarry.
ES:
Lo usamos ahora en la pista. - Bueno, lo hara.
EN:
And so with a little gentle persuasion, the Vulture Squadron is once again hot on the trail of Yankee Doodle Pigeon.
ES:
Así, con una suave persuasión, el escuadrón diabólico vuelve a ir tras el rastro del valiente palomo mensajero americano.
EN:
As our story opens, we find that champion of justice the Masked Muttley, hot on the trail of Snake Poison Dastardly.
ES:
Tal y como empieza nuestra historia, hayamos al campeón de la justicia Patán Enmascarado, tras la pista de Veneno de Serpiente Nodoyuna.
EN:
Yes, there's no doubt about it, the dogs are hot on the trail chasing the deer in this direction.
ES:
Sí, no hay duda, los perros están sobre la pista, persiguiendo al ciervo en esta dirección.
EN:
I'm hot on the trail of that sucker. When I see him, I'll...
ES:
Le piso los talones a ese idiota.
EN:
And may be hot on the trail of yet another infamous Dr. Moriarty.
ES:
Y esté en busca de otro infame Dr. Moriarty.
EN:
You're hot on the trail of Julia Granger's killer.
ES:
Está investigando sobre el asesino de Julia Granger.
EN:
But they's hot on the trail now.
ES:
Pero ya tienen el rastro.
EN:
Listen, I'm hot on the trail of this weird guy named Waldo.
ES:
Escucha, estoy buscando el rastro de este tipo raro llamado Waldo.
EN:
- We're hot on the trail while it's still fresh.
ES:
- Seguimos la pista.
EN:
I am getting hot on the trail, you know.
ES:
Me está calentando todo esto, ya sabes.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary