hot shit | Idiomator

Meaning: (idiomatic,slang,vulgar)Anexceptionallyimpressiveperson or thing1982Jun, “Three Generations of DJs”, inCincinnati Magazine, volume15, number 9, page90:There are some Jim Dandys in this business who think they arehot shitwith their stay-pressed suits and their lifestyle research computer info, who will try to tell you what to do.2005T. E. Church,Where the Heart Lies,iUniverse.com, p221I have been calledhot shitbefore, never knew whathot shitwas, better than cold shit I guess.2006Gene Geter,Igene,iUniverse.com, p124Jolie knows she'shot shitright now and next year, at this time, she will probably be hotter shit.2007, C. Hyytinen,Pattern of Vengeance, Camille Hyytinen, page280:You think you're prettyhot shit, don't you?"

Examples:

EN: - He thinks he's such hot shit.
ES: - Se lo cree todo.
EN: You think you're some kind of hot shit just because the Navy accepted you, huh, ese?
ES: ¿Te crees alguien porque la Marina te haya aceptado?
EN: Not because I think I'm a hot shit, but because I got nothing else better to do.
ES: No porque me crea un gran policía, sino porque no tengo otra cosa que hacer.
EN: You fly off to Europe like you're hot shit! You promise...
ES: ¡Te vas a Europa como si fueras la reina de Saba!
EN: You think that you're hot shit! You think that you can wrestle, don't you?
ES: ¿Crees que puedes luchar, ¿verdad?
EN: Zara Azoulay from Bat Yam, thinks being runner-up to the Queen of the Red Sea is hot shit.
ES: Zara Azoulay de Bat Yam, piensa que ser subcampeón "Queen of the Red Sea" es una mierda.
EN: - Even in high school she thought she was hot shit.
ES: Incluso en la secundaria ella creía que estaba bien buena.
EN: It was during a high-society party... where all thought to be hot shit.
ES: Fue en una fiesta de la alta sociedad en la que todo el mundo se creiÌa el ombligo del mundo.
EN: You think you're hot shit, don't you?
ES: Te crees que eres mierda caliente, no es cierto?
EN: Those guys in the black trunks who think they're hot shit.
ES: - Sí. Los sujetos de los trajes negros que se creen mucho.
EN: He's real hot shit in Baltimore.
ES: Ha llegado.
EN: - That was hot shit, cowboy.
ES: - Estuviste de puta madre, vaquero.
EN: You might be some hot shit on your turf, but this is my territory.
ES: En su campo sera el rey, pero este es mi territorio.
EN: You think you're hot shit, Amano Jyaku but you'll never defeat my master!
ES: ¡El que ríe último ríe mejor, Amano Jyaku! ¡El se encargará de ti!
EN: Mean son of a bitch had some kind of hot shit gun, like an M-16. Starts... shooting around.
ES: Tenía aspecto de malvado llevaba un fusil parecido a un M-16 y disparaba como loco por todos lados.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).