hot under the collar: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    GeneralliteralneutralMachine
    • Physically feeling uncomfortably warm around the neck or upper chest, often because of heat or constrictive clothing.

    Examples

    Beta

    • After wearing a tight scarf all day, I felt hot under the collar and had to loosen it.

      Después de llevar una bufanda apretada todo el día, sentí calor en el cuello y tuve que aflojarla.

    • The summer heat made everyone in the office hot under the collar despite the fans.

      El calor del verano hizo que todos en la oficina sintieran calor en el cuello a pesar de los ventiladores.

    • She was hot under the collar from the heavy sweater even though the room was air-conditioned.

      Ella tenía calor en el cuello por el suéter pesado aunque la habitación estaba con aire acondicionado.

    • He removed his collar because he was getting hot under the collar during the afternoon walk.

      Se quitó el cuello de la camisa porque le estaba dando calor durante la caminata de la tarde.

  • 2.

    UKUSGeneralidiomaticinformalMachine
    • Annoyed, angry, or agitated; showing visible irritation.

    Examples

    Beta

    • When the manager criticized his work unfairly, Tom got hot under the collar and snapped back.

      Cuando el gerente criticó su trabajo injustamente, Tom se enojó y respondió de manera brusca.

    • You could see she was hot under the collar after hearing the false rumors about her.

      Podías ver que estaba molesta después de escuchar los rumores falsos sobre ella.

    • Don’t get hot under the collar; let’s talk calmly about the problem and find a solution.

      No te enojes; hablemos con calma sobre el problema y encontremos una solución.

  • 3.

    GeneralidiomaticcolloquialslangMachine
    • Sexually aroused.

    Examples

    Beta

    • They were clearly hot under the collar during the romantic scene in the movie.

      Estaban claramente excitados durante la escena romántica en la película.

    • I could tell he was hot under the collar when she walked into the room wearing that dress.

      Pude notar que él estaba excitado cuando ella entró en la habitación con ese vestido.

    • The couple got hot under the collar after a long date night, showing their affection openly.

      La pareja se excitó después de una larga noche de cita, mostrando su afecto abiertamente.

Examples:

  • EN: I'm hot under the collar so you think I'm drunk. Well, I'm not.
    ES: Me enfado y dices que bebí.
  • EN: You seem a bit hot under the collar.
    ES: Ud. Parece estar contrariada.
  • EN: I just got a little hot under the collar.
    ES: Sólo al principio me sentó mal.
  • EN: Finding out he blew an empty safe must be getting him hot under the collar.
    ES: Ver que has volado una caja vacía, debe ser como poner sal en una herida.
  • EN: Why get hot under the collar about it?
    ES: ¿Por qué hay que preocuparse tanto por eso?
  • EN: With a suit like this, you couldn't get hot under the collar, you see?
    ES: Con un traje así, no se sentirá acalorado, ¿sabe a qué me refiero?
  • EN: The beer is warm, the women are cold... and I'm hot under the collar.
    ES: La cerveza tibia, las mujeres frías... y yo cada vez más caliente.
  • EN: You know, he has me hot under the collar.
    ES: Ya sabes, me tiene furioso.
  • EN: I'm hot under the collar so you think I'm drunk. Well, I'm not.
    ES: Me enfado y dices que bebí.
  • EN: You seem a bit hot under the collar.
    ES: Ud. Parece estar contrariada.
  • EN: I just got a little hot under the collar.
    ES: Sólo al principio me sentó mal.
  • EN: Finding out he blew an empty safe must be getting him hot under the collar.
    ES: Ver que has volado una caja vacía, debe ser como poner sal en una herida.
  • EN: Why get hot under the collar about it?
    ES: ¿Por qué hay que preocuparse tanto por eso?
  • EN: They're a little hot under the collar, but they'll calm down.
    ES: No hay duda de que están furiosos, pero ya se les pasará.
  • EN: Oh, once in a while, he gets hot under the collar if I sell him short.
    ES: Bueno, si le vendo barato, a veces se enfada...
  • EN: The Texans were getting hot under the collar because you've been playing too rough with them.
    ES: Los tejanos se están enfureciendo porque has sido demasiado duro con ellos.
  • EN: Here I am. There's no need to get hot under the collar.
    ES: No hace falta ponerse así.
  • EN: A lot of people seem to be hot under the collar one way or another.
    ES: Mucha gente parece estar pasando calor debajo del cuello de su camisa.
  • EN: Enough. We're both a little hot under the collar.
    ES: Nos hemos acalorado.
  • EN: Don't get so hot under the collar.
    ES: ¡No te sulfures!
  • EN: With a suit like this, you couldn't get hot under the collar, you see?
    ES: Con un traje así, no se sentirá acalorado, ¿sabe a qué me refiero?
  • EN: The beer is warm, the women are cold... and I'm hot under the collar.
    ES: La cerveza tibia, las mujeres frías... y yo cada vez más caliente.
  • EN: You know, he has me hot under the collar.
    ES: Ya sabes, me tiene furioso.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hot under the collar | Idiomator