how goes it | Idiomator

Meaning: (idiomatic)An informal greeting roughly equivalent tohow are you.c.1610–1611(date written),William Shakespeare, “The Winters Tale”, inMr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies[…](First Folio), London:[…]Isaac Iaggard, andEd[ward]Blount, published1623,→OCLC,[Act V, scene ii],page300, column 2:Here comes the Lady Paulina's Steward: hee can deliuer you more.How goes itnow (Sir.)2010,Jennifer Egan, “X's and O's”, inA Visit from the Goon Squad:‘Scotty, man,how goes it?’ Bennie said, patting me warmly on the back as we shook hands.

Examples:

EN: - Hello Monte, how goes it?
ES: - Hola, Monte. ¿Que tal?
EN: And how goes it the school teaching?
ES: -¿Qué tal le va en la escuela?
EN: Well, how goes it, Pop?
ES: ¿Cómo le va, papá?
EN: Well, lovey-dovey, how goes it, eh?
ES: - Hola, mi amor. ¿Qué tal?
EN: Hi, kid, how goes it?
ES: - ¿Cómo va todo?
EN: Hi Sam, how goes it?
ES: ¿Qué tal? No me conoce.
EN: - Well, how goes it, boys?
ES: - ¿Cómo están muchachos?
ES: - ¿Cómo están muchachos?
EN: My poor Neri, how goes it?
ES: Mi pobre Neri. ¿Cómo te va?
EN: Well, how goes it?
ES: ¿Qué tal?
ES: Bueno, ¿cómo va?
EN: Hi Giorgio, how goes it?
ES: Hola Giorgio, ¿cómo va eso?
EN: - Bravo! - So, how goes it?
ES: ¿Cómo estás?
EN: - Oh, how goes it?
ES: - ¿Oh cómo estás?
EN: Oh, Luca, how goes it?
ES: ¿Quién es? Oh, Luca, ¿cómo estáis?
EN: No, I mean, how goes it there?
ES: - No, digo, que cómo está. - ¡Mal!
EN: How goes it, how goes it, how goes it?
ES: ¿Cómo va, cómo va, cómo va?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).