hurry up and wait: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    NeutralliteralinformalMachine
    • To hasten to complete a task or arrive at a destination and then remain waiting because subsequent action is delayed or prerequisites have yet to be satisfied.

    Examples

    Beta

    • We had to hurry up and wait at the airport because our flight was delayed after we rushed through security.

      Tuvimos que apresurarnos y luego esperar en el aeropuerto porque nuestro vuelo se retrasó después de que corrimos por seguridad.

    • I always hate the rush to finish paperwork only to hurry up and wait for approval afterward.

      Siempre odio la prisa por terminar los documentos solo para apresurarme y luego esperar la aprobación.

    • He hurried up and waited anxiously outside the office, hoping to hear good news soon.

      Él se apresuró y esperó ansiosamente afuera de la oficina, esperando recibir buenas noticias pronto.

  • 2.

    NeutralidiomatichumorousinformalfigurativeMachine
    • To experience a recurring pattern in which one is rushed to be ready for something that is then postponed or delayed by others, resulting in idle waiting despite earlier urgency.

    Examples

    Beta

    • Military life is often a cycle of hurry up and wait, where orders come suddenly but execution is delayed.

      La vida militar es a menudo un ciclo de apresurarse y esperar, donde las órdenes llegan de repente pero la ejecución se retrasa.

    • We keep hurrying up and waiting during the event preparations because nothing seems to be ready on time.

      Seguimos apresurándonos y esperando durante los preparativos del evento porque nada parece estar listo a tiempo.

    • In the corporate world, hurry up and wait is the norm when dealing with bureaucratic processes.

      En el mundo corporativo, apresurarse y esperar es la norma al lidiar con procesos burocráticos.

Examples:

  • EN: - I know you hurry up and wait 10 years.
    ES: - ¡Apurate! He esperado 10 años.
  • EN: Mostly it's just hurry up and wait.
    ES: En general es solo apurarse y esperar.
  • EN: - Now we just hurry up and wait.
    ES: Ahora tendremos que apresurarnos.
  • EN: Hurry up, hurry up and wait
    ES: ♪ Date prisa, date prisa y espera
  • EN: Hurry up and wait, hurry up and wait, hurry up and wait.
    ES: date prisa y espera, date prisa y espera, date prisa y espera.
    ES: date prisa y espera, date prisa y espera, date prisa y espera.
  • EN: I, on the other hand, can only hurry up and wait.
    ES: Yo, por otra parte, sólo puedo agitarme y esperar.
  • EN: Same old shit, "hurry up and wait," huh?
    ES: "Apúrate y espera", ¿no?
  • EN: You know what they say, it's all hurry up and wait.
    ES: Ya sabes lo que dicen, todo es de prisa y pausado.
  • EN: Well, we've given him steroids to reduce the swelling in his spine, so, at the moment, it's just hurry up and wait.
    ES: Bueno, le hemos administrado esteroides para educir la inflamación en su columna, por el momento, solo es apresurarnos y esperar.
  • EN: Okay, people, we just need to shoot a brief intro to the last challenge ‐‐ So hurry up and wait, right?
    ES: ‐Bien, gente, solo tenemos que grabar una breve introducción al último cambio‐‐ ‐Así que apresúrense y esperen, ¿cierto? ‐¡Puf!
  • EN: Just hurry up and wait while the clock's running out on deployment.
    ES: Sólo apúrate y espera mientras el reloj se está acabando en el despliegue.
  • EN: Beauty is hurry up and wait
    ES: La belleza es apurarse y esperar
  • EN: More like, hurry up and wait. (Phone ringing)
    ES: Más bien, date prisa y espera. (TELÉFONO SONANDO) Más bien, date prisa y espera.
  • EN: If you're a collector, hurry up and wait!
    HI: यदि आप एक गोताखोर हैं - जल्दी डालो!
  • EN: Wait.... hurry up and wait.
    HI: जल्दी करो और इंतजार करो।

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hurry up and wait | Idiomator