To hasten to complete a task or arrive at a destination and then remain waiting because subsequent action is delayed or prerequisites have yet to be satisfied.
2.
Neutralidiomatichumorousinformalfigurative
To experience a recurring pattern in which one is rushed to be ready for something that is then postponed or delayed by others, resulting in idle waiting despite earlier urgency.
Examples:
EN: Hurry up, hurry up and wait
ES: ♪ Date prisa, date prisa y espera
EN: Hurry up and wait, hurry up and wait, hurry up and wait.
ES: date prisa y espera, date prisa y espera, date prisa y espera.
ES: date prisa y espera, date prisa y espera, date prisa y espera.
EN: I, on the other hand, can only hurry up and wait.
ES: Yo, por otra parte, sólo puedo agitarme y esperar.
EN: Same old shit, "hurry up and wait," huh?
ES: "Apúrate y espera", ¿no?
EN: You know what they say, it's all hurry up and wait.
ES: Ya sabes lo que dicen, todo es de prisa y pausado.
EN: Well, we've given him steroids to reduce the swelling in his spine, so, at the moment, it's just hurry up and wait.
ES: Bueno, le hemos administrado esteroides para educir la inflamación en su columna, por el momento, solo es apresurarnos y esperar.
EN: Okay, people, we just need to shoot a brief intro to the last challenge ‐‐ So hurry up and wait, right?
ES: ‐Bien, gente, solo tenemos que grabar una breve introducción al último cambio‐‐ ‐Así que apresúrense y esperen, ¿cierto? ‐¡Puf!
EN: Just hurry up and wait while the clock's running out on deployment.
ES: Sólo apúrate y espera mientras el reloj se está acabando en el despliegue.
EN: Beauty is hurry up and wait
ES: La belleza es apurarse y esperar
EN: More like, hurry up and wait. (Phone ringing)
ES: Más bien, date prisa y espera. (TELÉFONO SONANDO) Más bien, date prisa y espera.