I can tell you | Idiomator

Meaning: (idiomatic,colloquial)Emphasises the truth of a statement.Synonyms:I'll tell you,I tell you,I'm telling you,let me tell you,I'll tell you what,I tell you what,tell you what,believe meWe had trouble getting that grand piano up the stairs,I can tell you!; Used other than figuratively or idiomatically:seeI,‎can,‎tell,‎you.

Examples:

EN: I can tell you who has those hands.
ES: Voy a decirle a quién pertenecen...
EN: If you like I can tell you about my case, how it was "love" that caused me to end up like this.
ES: Si quiere, puedo contarle mi caso, cómo el "amor" me llevó a terminar así...
EN: So I can tell you about double-crossing.
ES: Y por lo tanto puedo hablar sin traicionarle.
EN: You know, if I can tell you anything that will help...
ES: Ya sabes,... si hay algo que pueda decir para ayudar...
EN: Well, you'll never get work laying on that bed all day. I can tell you that.
ES: ¡No vas a encontrar trabajo tumbado en esa cama todo el día!
EN: I can tell you there are paintings hanging there, unbelievable!
ES: Y hay cuadros colgando en las paredes... ¡increíble!
EN: # I can tell you now
ES: # No preguntes por qué.
EN: I can tell you. Tell me the name of the man discussed by you and Edna Druce.
ES: No tiene nada que ver con esto.
EN: Inspector. You raise a pretty point. I can tell you what he is.
ES: Creo que ahí están equivocados.
EN: I can tell you where he is.
ES: Señor, yo puedo mostrarle a la policía dónde está.
EN: Mr Grant, there is nothing I can tell you.
ES: No tengo nada que decirle.
EN: A sweet girl, I can tell you!
ES: Un encanto de muchacha, por cierto.
EN: - I can tell you do.
ES: -Puedo explicarme.
EN: You subscribe to temperance, and I can tell you the names of your bootleggers.
ES: Suscribís la templanza, y puedo decirles los nombres de los contrabandistas de licores que hay aquí.
EN: Well, I can tell you how to do it, and get famous and get rich and what's more... get even.
ES: Bien, puedo decirte como hacerlo, y ser famosa y rica, y además obtener lo que buscas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).