Unable to perceive another person's speech because a louder, real sound is physically drowning it out.
2.
Globalidiomaticimpolitesarcastic
A dismissive retort meaning one is ignoring or belittling what the other person is saying by claiming that some (often exaggerated or imagined) noise renders their words insignificant.
Examples:
EN: I can't hear you over the sound of me rubbing his sword on my balls.
ES: No puedo oirte por el sonido que hace la espada frotando mis pelotas.
EN: I can't hear you over the sound of your robot being destroyed.
ES: No te oigo por el ruido de la destrucción de tu robot.
ID: Aku tak bisa mendengarmu diantara suara robotmu yang dihancurkan itu
EN: Okay, I can't hear you over the sound of my growling stomach.
ES: Vale. No puedo escucharte por encima del sonido de mi estómago hambriento.
EN: - Sorry, I can't hear you over the sound of I broke your nose!
ES: - ¿Qué ha sido eso? - ¡Lo siento no he podido oirte por el sonido de cuando te rompí la nariz!
EN: I'm sorry, I can't hear you over the sound of my giant throbbing erection. How bout now?
ES: Lo siento, no puedo oírte por el sonido de mi gigante erección. ¿Y ahora?
EN: I can't hear you over the sound of mlah blah blah.
ES: No puedo oírte con el sonido de mlah blah bla.
EN: I can't hear you over the sound of the bubbles.
ES: Las burbujas no me dejan oír.
ID: Aku tidak bisa mendengarmu .... banyak gelombang sabun
EN: I can't hear you over the sound of, "I have snake poisoning!"
ES: No te escucho porque bebí demasiado. Moveri!
EN: I'm sorry, I can't hear you over the sound of your baby gurgling in a box on the floor.
ES: Lo siento, no te oigo por el ruido de tu bebé balbuceando en una caja en el suelo.
EN: I can't hear you over the sound of baby love cratering like a rogue meteor!
ES: ¡El amor cae como un meteorito y no me deja oír!
ID: Aku tak bisa mendengarmu karena suara cinta bayi kawah seperti meteor nakal!
EN: I can't hear you over the sound of my beautiful music!
ES: ¡No los puedo escuchar con el sonido de mi hermosa música!
EN: I can't hear you over the sound of us splitting up.
ES: No te escucho porque nos estamos separando.
EN: I can't hear you over the sound of all my FREEDOM.
HI: मैं तुम्हारे प्रेम का किस्सा सबको सुना नहीं पाउँगा,
EN: I can't hear you over the sound of me opening it. Sorry. You got into college!
ID: Kau diterima untuk kuliah!
EN: I can't hear you over the sound of the airplane!
ID: Aku tidak bisa mendengarmu karena suara pesawat!