☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
I can't lie
Language:
Meanings:
1.
Global
informal
idiomatic
Used as a preface to a frank admission; equivalent to 'to be honest' or 'frankly'.
2.
Global
neutral
moral
Expresses an inability or unwillingness to tell an untruth, often for ethical or personal reasons.
3.
Global
neutral
literal
Unable to lie down or recline, referring to a physical incapacity or circumstance.
Examples:
EN:
Now I can't lie to him anymore.
ES:
¡No puedo engañarlo más!
EN:
I can't lie here.
ES:
No puedo quedarme así.
EN:
Oh, Meg, I can't lie, these things mean...
ES:
- No lo negaré, estas cosas importan.
EN:
I can't lie to you any longer.
ES:
No puedo seguir mintiéndote.
EN:
I can't lie to you.
ES:
No te puedo mentir.
EN:
But I tell you, I can't lie.
ES:
Pero te dije que no puedo mentir.
EN:
Mine, I can't lie to you.
ES:
Mine, a ti no puedo mentirte.
EN:
- I can't lie to you, Madam.
ES:
- No puedo mentirle, señora.
EN:
But I can't lie to you, Harry.
ES:
Cualquiera.
EN:
- I can't lie to you.
ES:
- No se le escapa nada.
EN:
I can't lie in bed doing nothing.
ES:
No puedo quedarme en la cama.
EN:
You know I can't lie.
ES:
Sabes que no puedo mentir.
EN:
And being a good Christian, I-I can't lie.
ES:
Y siendo un buen cristiano, no puedo mentir.
EN:
Sorry, Mr Colin, I can't lie.
ES:
Lo siento mucho, Sr. Colin, pero tengo que decir la verdad.
EN:
I can't lie to Nora.
ES:
No puedo mentir a Nora.
EN:
- I can't lie to you, Madam.
ES:
- No puedo mentirle, señora.
EN:
Now I can't lie to him anymore.
ES:
¡No puedo engañarlo más!
EN:
I can't lie here.
ES:
No puedo quedarme así.
EN:
Oh, Meg, I can't lie, these things mean...
ES:
- No lo negaré, estas cosas importan.
EN:
But I can't lie to you, Harry.
ES:
Cualquiera.
EN:
I can't lie to you any longer.
ES:
No puedo seguir mintiéndote.
EN:
I can't lie to you.
ES:
No te puedo mentir.
EN:
But I tell you, I can't lie.
ES:
Pero te dije que no puedo mentir.
EN:
Mine, I can't lie to you.
ES:
Mine, a ti no puedo mentirte.
EN:
- I can't lie to you.
ES:
- No se le escapa nada.
EN:
I can't lie in bed doing nothing.
ES:
No puedo quedarme en la cama.
EN:
You know I can't lie.
ES:
Sabes que no puedo mentir.
EN:
And being a good Christian, I-I can't lie.
ES:
Y siendo un buen cristiano, no puedo mentir.
EN:
Sorry, Mr Colin, I can't lie.
ES:
Lo siento mucho, Sr. Colin, pero tengo que decir la verdad.
EN:
I can't lie to Nora.
ES:
No puedo mentir a Nora.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary