I don't fancy yours

Meaning: (slang,idiomatic,humorous)Used to reserve the right tochat upan attractive woman who is with an unattractive woman.1977, Edwin Brock,Here, now always:"I don't fancy yours!" I said to Davoh, and broke into a trot to reach her first."Finders, keepers!" I puffed as I drew alongside. She grinned, tossed her dark hair and went on talking to her friend about something too important to be interrupted[…]

Examples:

EN: Oh, I don't fancy yours much, she's a right old boiler!
ES: Hay una que no me gusta. Es una gallina vieja.
ES: Yo no le divertiré mucho, ¡es un viejo caldera!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).