☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
I hardly know her
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Australia
Canada
neutral
Used literally to state that the speaker has little or no personal acquaintance with the person referred to.
2.
US
UK
humorous
informal
idiomatic
A jocular retort that treats a preceding word or phrase as a sexual innuendo by feigning that it names a woman, producing a pun and comic effect.
Examples:
EN:
MRS WElSS: I hardly know her myself.
ES:
Apenas la conozco.
EN:
MRS WElSS: I hardly know her myself.
ES:
Apenas la conozco.
EN:
- I hardly know her
ES:
- Casi no la conozco.
EN:
I hardly know her.
ES:
Apenas la conozco.
ES:
Apenas la conozco.
ES:
¿Sí? Bueno, no la conozco mucho.
ES:
Apenas la conozco.
ES:
Apenas la conozco.
ES:
Apenas la conozco.
ES:
Casi no la conozco.
ES:
Apenas y la conozco.
ES:
Casi no la conozco.
EN:
Her name's Hallie, but I hardly know her.
ES:
Su nombre es Hallie, pero apenas la conozco.
EN:
I hardly know her, but... I know she used to work in a florist shop around here.
ES:
Apenas la conozco, pero... sé que trabajó en una floristería que hubo por aquí.
EN:
I hardly know her, actually, but...
ES:
Apenas lo conozco, pero...
EN:
I hardly know her, sir.
ES:
Casi no la conozco, señor.
EN:
I hardly know her, I've forgotten all about it.
ES:
Apenas conozco a Cora. No ha sido nada. En serio, vamos a olvidarlo.
EN:
I hardly know her, so cut her.
ES:
¿Estás loco? Casi no la conozco. Hazlo.
EN:
- I hardly know her!
ES:
- ¡Apenas la conozco!
EN:
I hardly know her myself.
ES:
Yo apenas la conozco.
EN:
- I hardly know her.
ES:
Apenas la conozco.
EN:
Quiche her, I hardly know her.
ES:
Quiche ella, apenas la conozco.
EN:
- I hardly know her. Take it easy.
ES:
Apenas la conozco...
EN:
Now I feel like I hardly know her at all.
ES:
Ahora siento que no la conozco en lo absoluto.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary