I hardly know her | Idiomator

Meaning: (US,humorous,idiomatic)Ajokingretortthat draws attention to the possibility ofsexualinnuendowhen a word ends with aschwar.Person 1: My face is breaking out again, I gotta go buy new cleanser.Person 2: Cleanser?I hardly know her!2007,The Office, season 3, episode19:Darryl Philbin (Craig Robinson): How many people a year do you think get their arms cut off in a baler?Michael Scott (Steve Carrell): Baler?I hardly know her.2020October 17, @maine_gov,Twitter‎[1], archived fromthe originalon18 July 2024:Bangor?I hardly know her! *the audience erupts in laughter as I do a silly little dance*2023June 22, @abigail_j_lee,Twitter‎[2], archived fromthe originalon16 July 2024:[O]ppenheimer?i hardly know her!

Examples:

EN: MRS WElSS: I hardly know her myself.
ES: Apenas la conozco.
EN: - I hardly know her
ES: - Casi no la conozco.
EN: I hardly know her.
ES: Apenas la conozco.
ES: Apenas la conozco.
ES: ¿Sí? Bueno, no la conozco mucho.
ES: Apenas la conozco.
ES: Apenas la conozco.
ES: Apenas la conozco.
ES: Casi no la conozco.
ES: Apenas y la conozco.
ES: Casi no la conozco.
EN: Her name's Hallie, but I hardly know her.
ES: Su nombre es Hallie, pero apenas la conozco.
EN: I hardly know her, but... I know she used to work in a florist shop around here.
ES: Apenas la conozco, pero... sé que trabajó en una floristería que hubo por aquí.
EN: I hardly know her, actually, but...
ES: Apenas lo conozco, pero...
EN: I hardly know her, sir.
ES: Casi no la conozco, señor.
EN: I hardly know her, I've forgotten all about it.
ES: Apenas conozco a Cora. No ha sido nada. En serio, vamos a olvidarlo.
EN: I hardly know her, so cut her.
ES: ¿Estás loco? Casi no la conozco. Hazlo.
EN: - I hardly know her!
ES: - ¡Apenas la conozco!
EN: I hardly know her myself.
ES: Yo apenas la conozco.
EN: - I hardly know her.
ES: Apenas la conozco.
EN: Quiche her, I hardly know her.
ES: Quiche ella, apenas la conozco.
EN: - I hardly know her. Take it easy.
ES: Apenas la conozco...
EN: Now I feel like I hardly know her at all.
ES: Ahora siento que no la conozco en lo absoluto.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).