A literal statement expressing a wish to observe someone attempt a particular action.
2.
General Englishidiomaticcolloquialinformal
An expression of defiance or challenge used to threaten or dare someone, implying that the speaker (or another) would resist or prevent the proposed action.
Examples:
EN: I'd like to see someone try to move me.
ES: Me gustaría que alguien intente moverme.
EN: Anyway, I'd like to see someone try to confiscate my mobile!
ES: A ver quién se atreve a quitarme el móvil.
EN: I'd like to see someone try and stop us now.
ES: ¡Quisiera que alguien trate de detenernos ahora!
EN: Oh, I'd like to see someone try robbing me.
ES: Me gustaría ver que alguien lo intentara.
EN: I'd like to see someone try to mess with me!
ES: ¡Me gustaría ver a alguien que se meta conmigo!
ID: Aku sudah melihat seseorang yang berusaha menghancurkanku!
EN: I'd like to see someone try that in Vegas.
TE: బంగీలో కొంతమంది దీనిని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
EN: I'd like to see someone try to kidnap her now.
TE: ఇప్పుడు ఆమెను చూస్తే ఎవరైనా షాక్ తినాల్సిందే.
EN: I'd like to see someone try to grab my gun.
TE: ఎవరైనా నా ఫెయిల్యూర్స్ను చూసి ఎంజాయ్ చేస్తే చేసుకోమని చెబుతాను.