idiot box

Examples:

EN: I mean, I hear them talking on the job. I read the newspapers. I hear you on the idiot box, but I don't know who the hell they're talking about.
ES: Los oigo hablando en la oficina, leo la prensa, lo veo en su programa, pero no sé de quién hablan.
EN: Marge, look at them staring at that idiot box.
ES: Marge, miralos embelezados con esa caja estupida.
EN: Are you squandering the precious gift Of life in front of the idiot box?
ES: ¿Derrocha el don de la vida ante la caja tonta?
EN: Son, I have no intention of prancing around on the idiot box like some latter-day Al jolson.
ES: Hijo, no tengo intenciones de aparecer en la caja idiota como alguna Al Jolson en sus últimos días.
ES: ¡A mí también! Mmm. Todo el asunto es tan emocionante.
EN: I can't pry that kid away from that idiot box.
ES: Sientate a ver la TV.
EN: We ought to leave it here. - It's not an idiot box when Oprah is on.
ES: Dejaremos esto aquí.
EN: Just this maniac twisting my arm for the last half hour about giving up my journalistic integrity for the idiot box.
ES: Solo a este maníaco doblándome el brazo durante media hora para ceder mi integridad periodística ante la caja boba.
EN: But one can survive in modern society without being a slave to the... idiot box.
ES: Estoy seguro que su clase de ciencia computarizada es fascinante, pero yo creo que podemos sobrevivir en la sociedad moderna sin ser esclavos de la caja idiotizante.
EN: The idiot box is TV.
ES: La caja idiotizante es TV.
EN: A movie, for the big screen. Not the idiot box!
ES: ¡Para el cine, Sr. Leblanc, para la pantalla grande, no para la caja boba!
EN: All the hours we've wasted on that damn idiot box.
ES: Todas las horas que hemos desperdiciado en esa maldita caja tonta.
EN: I'm one of those people responsible for what you view... on your idiot box.
ES: Soy una de esas personas responsables de lo que veis... en vuestra caja tonta.
EN: Feed... the... idiot box.
ES: Da de comer... a la... caja tonta.
EN: Feed the idiot box.
ES: Da de comer a la caja tonta.
EN: Idiot, feed the idiot box.
ES: Idiota, da de comer a la caja tonta.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: