British EnglishNorth American Englishgeneralinformalcolloquialstrong
An exclamation expressing surprise, astonishment, or incredulity.
2.
British EnglishNorth American Englishgeneralinformalemphatic
A forceful declaration of refusal or determination, typically used in constructions such as 'I'll be damned if...' to mean 'I will not allow or accept that' or 'I refuse to do that.'
3.
historicalgeneralarchaicreligiousliteral
I will be condemned to hell; I will suffer eternal damnation.
Examples:
EN: I'll be damned !
ES: ¡Maldito cerdo!
EN: I'll be damned if it's not a ruse.
ES: Que me ahorquen si no es todo una puesta en escena.
EN: And I'll be damned if it wasn't that bastard Lebrecht!
ES: Soy un pícaro, si no ha sido Lebrecht.
EN: I'll be damned.
ES: Me volvería rabioso.
EN: - Well, I'll be damned. And...
ES: ¡Demonio, que me ahorquen si...!
EN: - Well, I'll be damned.
ES: - Demonio, que me ahorquen si...
EN: Because... if not sold before death, I'll be damned.
ES: Porque... si no lo vendo antes de morir, seré condenado.
EN: But I'll be damned if he does that again!
ES: ¡No permitiré que vuelva a pasar!
EN: If he's here, I'll be damned if he gets away!
ES: Si está aquí, no podrá escapar.
EN: I'll be damned.!
ES: Bien, bien...
EN: Well, I'll be damned...
ES: Bueno, que me condenen...
EN: I'll be damned if I understood a word.
ES: Me condenaré si entendí una palabra.
EN: I'll be damned!
ES: - ¡Caramba!
ES: - Qué gracia.
ES: ¡Voy a ser condenado!
ES: ¡ Maldición !
ES: ¡Maldita sea!
ES: ¡Maldita sea!
EN: Well, I'll be damned!
ES: ¡Bien, seré condenado!
ES: ¡Caramba!
ES: Bueno, ¡que me condenen!
EN: Well, I'll be damned.
ES: Bueno, no me lo puedo creer.
ES: Bueno, me condenaré.
ES: Vaya.
EN: I'll be damned if it's not a ruse.
ES: Que me ahorquen si no es todo una puesta en escena.
EN: And I'll be damned if it wasn't that bastard Lebrecht!
ES: Soy un pícaro, si no ha sido Lebrecht.
EN: I'll be damned.
ES: Me volvería rabioso.
EN: - Well, I'll be damned. And...
ES: ¡Demonio, que me ahorquen si...!
EN: - Well, I'll be damned.
ES: - Demonio, que me ahorquen si...
EN: Because... if not sold before death, I'll be damned.
ES: Porque... si no lo vendo antes de morir, seré condenado.