North American Englishchiefly United Statesinformalcolloquialeuphemistic
An exclamation expressing surprise or astonishment, serving as a milder or euphemistic form of 'I'll be damned.'
2.
North American Englishchiefly United Statesinformalemphaticcolloquial
A forceful assertion of refusal or determination used in constructions such as 'I'll be danged if...' to mean 'I refuse to do that' or 'I will not allow that to happen.'
3.
generalhistoricalcolloquialarchaicliteral
I will be damned (literally); I will be cursed or condemned.
Examples:
EN: I'll be danged.
ES: Estaré Danged.
ES: Válgame.
ES: Me condenarán.
ES: No puede ser.
ID: Astaga.
ID: Astaga.
EN: Well, I'll be danged!
ES: ¡Maldita sea!
EN: - How's he doing? I'll be danged if he ain't the best natural rider I have ever seen.
ES: Es el mejor jinete que haya visto.
EN: I'll be danged if I don't see a tear of joy on old Chief!
ES: Estaré danged si no veo una lágrima de alegría en Jefe de edad!
ID: Aku akan sial jika aku tidak lihat air mata kebahagian pada Chief!
EN: -I'll be danged, it's Bo!
ES: - Cielos, ¡es Bo!
EN: I'll be danged, it's Bo!
ID: Sulit dipercaya, itu Bo!
EN: - Well, I'll be danged.
ES: - Enterito.
ES: - Que me lleve el demonio.
EN: - Well, I'll be danged.
ES: - Enterito.
ES: - Que me lleve el demonio.
EN: I'll be danged!
ES: ¡Que me aspen!
ES: ¡Caray!
ID: Aku akan terkesan!
EN: Well, I'll be danged.
ES: Que me ahorquen.
ES: Vaya, qué sorpresa.
ES: Recórcholis.
ID: Tak kusangka.
EN: But I'll be danged if I ain't just as good
ES: Pero definitivamente soy igual de bueno
ES: Pero definitivamente soy igual de bueno
EN: I'll be danged if I don't feel like another stack.