in a big way | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To a great extent, emphatically, or with great passion.1956, US Congress Senate Committee on the Judiciary, "Scope of Soviet Activity in the United States", U.S. Government Printing Office."We are moving up into the northwestin a big waynext year so maybe I'll have a chance to come and visit you yet."1998, Cal Ripken Jr, Mike Bryan,The Only Way I Know: With Highlights from the 1997 Season:"Fred got into Pumping Ironin a big way."2008, Henry Abraham,How to Write a Book in 90 Days in God's Way:"Noah's commitment paid offin a big waywhen only he, his wife and sons and his son's wives were saved from the flood that destroyed the entire earth [...]"

Examples:

EN: I've taken care of that pest in a big way."
ES: "Ya me encargué de quitar a ese pesado del medio."
EN: He's in the big town doing things in a big way.
ES: Está en la gran ciudad, trabajando a lo grande.
EN: Yeah, says me in a big way, sister.
ES: - Dices que tengo razón, amiga.
ES: - Sí, demasiado.
EN: - as you are in a big way...
ES: - ...que usted...
EN: I could go for Cardigan in a big way.
ES: Me lanzaría a por Cardigan ahora mismo.
EN: Second, because I go for you in a big way.
ES: En segundo lugar, porque me gustas mogollón.
EN: Says she's coming up here to learn how to get wised up in a big way.
ES: Dice que quiere venir aquí y ser alguien.
EN: Mademoiselle is going in a big way for a gigolo.
ES: La señorita ha caído en brazos de un gigoló.
EN: Why, there's a lot of guys would go for you in a big way.
ES: Hay muchos sujetos a los que les interesarías mucho.
EN: This is what you might call a wedding present in a big way.
ES: ¡Es lo que se llama un regalo de matrimonio a lo grande!
EN: Believe me, sister, I could go for you in a big way.
ES: Créeme, nena, podría llegar a gustarte.
EN: Ethics in a big way.
ES: Principios a lo grande.
EN: So this is what they call goin' for a dame in a big way?
ES: ¿a esto le llamas Estar enamorado de una dama?
EN: Goin' for someone in a big way?
ES: ¿estás enamorado de alguien?
EN: It's Coney Island in a big way!
ES: ¡Es Coney Island a lo grande!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).