in a fix: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishliteralneutral
    • Held or secured in place; fixed in position (literal sense).

    Examples

    Beta

    • The picture frame was in a fix on the wall, secured by two sturdy nails.

      El marco de la foto estaba fijo en la pared, asegurado por dos clavos fuertes.

    • After the construction, the gate was in a fix and wouldn’t move even when pushed hard.

      Después de la construcción, la puerta estaba fija y no se movía ni siquiera al empujarla con fuerza.

    • The signpost was in a fix at the roadside, anchored firmly in the ground.

      El poste del cartel estaba fijo al lado de la carretera, anclado firmemente en el suelo.

    • The bookcase was in a fix against the wall to prevent it from tipping over.

      El estante estaba fijo contra la pared para evitar que se volcara.

  • 2.

    General EnglishUSUKidiomaticinformalcolloquial
    • In a difficult, awkward, or troublesome situation; facing a predicament or problem from which it is hard to escape.

    Examples

    Beta

    • When the car broke down in the middle of nowhere, we were really in a fix.

      Cuando el coche se averió en medio de la nada, realmente estábamos en un aprieto.

    • She found herself in a fix after forgetting her passport at home right before the flight.

      Se encontró en un aprieto después de olvidar su pasaporte en casa justo antes del vuelo.

    • If the software crashes again, the whole team will be in a fix without a backup plan.

      Si el software se vuelve a caer, todo el equipo estará en aprietos sin un plan de respaldo.

Examples:

  • EN: But I didn't take it ... because I couldn't leave you while you were in a fix.
    ES: Pero no lo hice. No podía dejarte cuando estabas en un aprieto.
  • EN: We're in a fix now.
    ES: Menudo lío hay ahora.
  • EN: She came so abruptly I'm in a fix.
    ES: Sí, ha sido una bonita sorpresa. No me lo esperaba.
  • EN: You can't leave Miss Judy in a fix like this.
    ES: No puede dejar a la Srta. Judy en esta posición.
  • EN: Now, you don't wanna get the kid in a fix, do you?
    ES: No querrás meter al chico en un apuro, ¿verdad?
  • EN: Well, whenever i was in a fix, jim, i'd just try to figure out what you'd do.
    ES: Cada vez que estaba en un apuro, procuraba imaginarme qué harías tú. Ya me gustaría saberlo a mí.
  • EN: Curley won't go after you because he can't leave the passengers in a fix like this.
    ES: Curly no Io perseguirá. No puede dejar a los pasajeros en una situación como esta.
  • EN: And the boss is in a fix. Couldn't you close your eyes to it just once.
    ES: El jefe está en un aprieto. ¿No puedes cerrar los ojos y hacerlo una sola vez?
  • EN: I'm in a fix.
    ES: Es un dilema.
  • EN: But I'm still in a fix, that check covered presents I bought for your mother and sister.
    ES: Ese cheque debería cubrir gastos de mi madre y mi hermana.
  • EN: Bees'd sure be in a fix if they wasn't beholding to something to show 'em how to get back to the hives.
    ES: De poco serviría su labor si no tuvieran algo que les muestra el camino de sus colmenas.
  • EN: I know it's unladylike to take advantage of the situation but you're in a fix and I am taking advantage of it.
    ES: Sé que no es propio de una dama aprovecharse de la situación, pero está en un apuro y me estoy aprovechando de ello.
  • EN: Bonnevi, I'm in a fix.
    ES: Bonnevi, estoy en un aprieto.
  • EN: To be honest, I'm in a fix.
    ES: Siendo franco, estoy muy preocupado.
  • EN: And besides, if Nona left, we'd be in a fix.
    ES: Además a todos nos gusta oírte.
  • EN: But I didn't take it ... because I couldn't leave you while you were in a fix.
    ES: Pero no lo hice. No podía dejarte cuando estabas en un aprieto.
  • EN: We're in a fix now.
    ES: Menudo lío hay ahora.
  • EN: She came so abruptly I'm in a fix.
    ES: Sí, ha sido una bonita sorpresa. No me lo esperaba.
  • EN: You can't leave Miss Judy in a fix like this.
    ES: No puede dejar a la Srta. Judy en esta posición.
  • EN: Now, you don't wanna get the kid in a fix, do you?
    ES: No querrás meter al chico en un apuro, ¿verdad?
  • EN: Well, whenever i was in a fix, jim, i'd just try to figure out what you'd do.
    ES: Cada vez que estaba en un apuro, procuraba imaginarme qué harías tú. Ya me gustaría saberlo a mí.
  • EN: I know it's unladylike to take advantage of the situation but you're in a fix and I am taking advantage of it.
    ES: Sé que no es propio de una dama aprovecharse de la situación, pero está en un apuro y me estoy aprovechando de ello.
  • EN: Curley won't go after you because he can't leave the passengers in a fix like this.
    ES: Curly no Io perseguirá. No puede dejar a los pasajeros en una situación como esta.
  • EN: And the boss is in a fix. Couldn't you close your eyes to it just once.
    ES: El jefe está en un aprieto. ¿No puedes cerrar los ojos y hacerlo una sola vez?
  • EN: I'm in a fix.
    ES: Es un dilema.
  • EN: But I'm still in a fix, that check covered presents I bought for your mother and sister.
    ES: Ese cheque debería cubrir gastos de mi madre y mi hermana.
  • EN: Bees'd sure be in a fix if they wasn't beholding to something to show 'em how to get back to the hives.
    ES: De poco serviría su labor si no tuvieran algo que les muestra el camino de sus colmenas.
  • EN: Bonnevi, I'm in a fix.
    ES: Bonnevi, estoy en un aprieto.
  • EN: To be honest, I'm in a fix.
    ES: Siendo franco, estoy muy preocupado.
  • EN: And besides, if Nona left, we'd be in a fix.
    ES: Además a todos nos gusta oírte.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

in a fix: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator