in a heartbeat: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Within the duration of a single heartbeat; very quickly.
Examples
BetaThe doctor explained that the heart pumps blood in a heartbeat, which happens incredibly fast.
El médico explicó que el corazón bombea sangre en un latido, lo que sucede increíblemente rápido.
She blinked, and the entire scene changed in a heartbeat as the lightning flashed across the sky.
Ella parpadeó, y toda la escena cambió en un latido cuando el relámpago cruzó el cielo.
The hummingbird beats its wings so quickly that it seems to hover in place in a heartbeat.
El colibrí bate sus alas tan rápido que parece mantenerse en el aire en un latido.
If you measure the reaction time, you’ll see the signal passes through the neurons in a heartbeat.
Si mides el tiempo de reacción, verás que la señal pasa por las neuronas en un latido.
- Without hesitation or reservation; immediately.
Examples
BetaIf you asked me to help you move, I’d say yes in a heartbeat without even thinking twice.
Si me pidieras que te ayudara a mudarte, diría que sí en un instante sin pensarlo dos veces.
She would join the project in a heartbeat, considering how passionate she is about environmental issues.
Ella se uniría al proyecto en un instante, considerando lo apasionada que es con los temas ambientales.
Don’t worry about the offer; I’d accept it in a heartbeat if I were in your shoes.
No te preocupes por la oferta; la aceptaría en un instante si estuviera en tu lugar.
Examples:
- EN: I'm gonna fix this in a heartbeat.ES: Yo lo arreglaré. No va a seguir así.
- EN: I'm gonna fix this in a heartbeat.ES: Yo lo arreglaré. No va a seguir así.
- EN: The commandant had to know in a heartbeat, for Martingale was away and this was his big chance to prove himself a hero.ES: Vogel debía saberlo. Martingale no estaba y quedaría como un héroe.
- EN: I'll give you medical care in a heartbeat.ES: Te daré atención médica en un santiamén.
- EN: Oh, come on, Decker, the old Decker, and I'm talking about Sergeant First Class Decker, he would have spotted that NVA scout and slit his throat in a heartbeat.ES: Vamos Decker. El viejo Decker, y hablo del Sargento de Primera Clase Decker habría visto al explorador NVA, y le hubiera cortado la garganta.
- EN: I'd trade places with her in a heartbeat... if I could.ES: Si pudiese, me cambiaría por ella sin pensarlo dos veces.
- EN: I was 18 months in the bush, and I can snap your neck in a heartbeat.ES: Combatí en la selva 18 meses y te partiré el cuello como un palillo.
- EN: Skip, we can be inside, on top of you, in a heartbeat.ES: Te podemos pescar fácil y rápidamente.
- EN: Hey, we could've found him in a heartbeat, the fuckin' F.B.I. don't come on it.ES: Lo podíamos haber encontrado en nada, si no se hubiera entrometido el FBI.
- EN: We can get you signed in a heartbeat.ES: Podemos hacer que firmes en un santiamén.
- EN: Anyone tries to jack me up, they'll find out in a heartbeat.ES: Cualquiera que intente hacerme algo, lo descubrirá en un santiamén.
- EN: If I had my way I'd trade places with you in a heartbeat.ES: Si dependiera de mí, te remplazaría sin pensarlo.
- EN: - If you ever meet a hot guy and you don't know where to take him, I'd let you into my home in a heartbeat.ES: Si quedaras con un tío y no tuvieras sitio, te dejaría mi casa.
- EN: If it was within my power, I'd give you that money in a heartbeat.ES: Si estuviera en mi mano, se lo daría ahora mismo...
- EN: It could rip me apart in a heartbeat. I ain't scared of her.ES: Puede partirme a la mitad en un pestañeo Y no le tengo miedo.
- EN: Personally, if I could find a politically acceptable reason I'd have the man deported in a heartbeat.ES: si pudiera encontrar una razon politicamente aceptable haria deportar al hombre en un santiamen.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary