in all honesty

Examples:

• EN: I have carefully compared and in all honesty I cannot conclude that they were written by the same hand.

  ES: Las he comparado con atención, y honestamente no puedo afirmar que hayan sido escritas por la misma mano.
• EN: I have carefully compared and in all honesty I cannot conclude that they were written by the same hand.

  ES: Las he comparado con atención, y honestamente no puedo afirmar que hayan sido escritas por la misma mano.
• EN: Totally, in all honesty.

  ES: Perfectamente, con toda franqueza.
• EN: Yes, in all honesty, to save us from collapse, from disaster.

  ES: Sí, con toda franqueza, para evitar el hundimiento, el desastre.
• EN: Listen to what I advise you, in all honesty...

  ES: Hazme caso, será lo menos malo.
• EN: But I must tell you in all honesty, I'm extremely dubious about the results.

  ES: Pero, para ser sincero, dudo mucho que lo logre.
• EN: I'll tell you something in all honesty.

  ES: Les hablaré con franqueza.
• EN: I'm sorry, professor, but in all honesty, I can't support your story.

  ES: Lo siento, profesor. Honestamente, no puedo apoyar su historia.
• EN: It is in all honesty.

  ES: Soy honrada.
• EN: tell me in all honesty, Sertori, is it serious?

  ES: Dígamelo con franqueza, ¿es muy grave?
• EN: I must, in all honesty, say that your rapid recovery has left doubt in some minds as to your actual condition.

  ES: Debo decir con honestidad que su rápida recuperación ha dejado ciertas dudas a cerca de su condición real.
• EN: But I do not, in all honesty, find the burden of my sins intolerable.

  ES: Pero para ser honesta... No encuentro el peso de mis plegarias intolerable.
• EN: I say in all honesty that you would be a great rallying point for any faction that gained your support.

  ES: Digo con toda honestidad que puedes ser un gran apoyo para cualquier bando. que te tenga a su lado.
• EN: Sir, in all honesty, I am not sure...

  ES: Señor, honestamente, no estoy seguro.
• EN: It isn't only that I couldn't, in all honesty, forward your transfer.

  ES: Es que honradamente no puedo recomendar su traslado.
• EN: - You'd say that in all honesty?

  ES: - ¿Sinceramente crees eso?