in every sense of the word

Meaning: (idiomatic)Used to add emphasis1904November, Fritz Cunliffe-Owen, “Germany's Next Emperor”, inMunsey's Magazine, volume32, number 2, page225:The prince is not a prig, nor yet a milksop, butin every sense of the worda manly young fellow .1951, Herbert William Natzke,The constitutional dictatorship of Dr. Heinrich Bruening:He declared further that the depression had precipitated a crisis of democracyin every sense of the word.1952,Report - Republic of South Africa, Provincial Administration of the Cape of Good Hope, Dept. of Nature Conservation, page68:The East London Museum's motto, "No time like the present", has throughout the year been lived up toin every sense of the word.

Examples:

EN: - Well... there's one thing I can say for you. Gentleman, in every sense of the word.
ES: Bueno, algo si debo decir sobre usted es un caballero en todos los sentidos.
EN: I thought you was a gentleman, in every sense of the word.
ES: Creía que eras un caballero en todos los sentidos.
EN: Oh, no, sir. He was a perfect gent in every sense of the word.
ES: Oh no, Sr. Fue un caballero, en todos los sentidos.
EN: Very blonde, Albert, in every sense of the word.
ES: Muy rubia, Albert, en todos los sentidos.
EN: This little lamb is a champion in every sense of the word.
ES: Este pequeño cordero es un campeón en todo el sentido de la palabra.
EN: And so I applied to my brother for permission to return here with Deborah... as a complete dependent... which I am in every sense of the word... including being listed as such in his income tax report.
ES: Así que le pedí a mi hermano... permiso para regresar aquí con Deborah... como una persona completamente a su cargo... algo que soy en todos los sentidos... y así aparezco en su declaración de impuestos.
EN: That was a real showstopper... in every sense of the word.
ES: Eso fue realmente concluyente... en todo el sentido de la palabra.
EN: It's useless in every sense of the word. You're forgetting about the troops' spirit.
ES: Tan inútil es conquistarlo como defenderlo.
EN: A man in every sense of the word.
ES: Un hombre en todos los sentidos de la palabra.
EN: I mean, you must understand... that he is in every sense of the word a gilt-edged investment. That he is in every sense of the word a gilt-edged investment.
ES: Es necesario que comprendas que es un valor.
ES: Es necesario que comprendas que es un valor.
EN: She´s a woman in every sense of the word.
ES: Pamela es toda una mujer.
EN: And always alone, in every sense of the word.
ES: Y siempre sola, en todos los sentidos.
EN: I'm bigger than you in every sense of the word.
ES: Soy mayor que tú en toda la extensión de la palabra.
EN: And not only for the firm's image. I like to be surrounded by attractive people in every sense of the word.
ES: Pero las contratamos por su belleza, no sólo por el prestigio de la casa sino porque me gusta estar con gente agradable en todos los sentidos.
EN: I knew him in every sense of the word. - What?
ES: - Lo conocí en todos los sentidos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).