in jest

Examples:

EN: You speak in jest.
ES: ¿No hablarás en serio?
EN: Surely, gentlemen, you speak in jest.
ES: Sin duda, caballeros, lo dicen en broma.
EN: You say that in jest, but around here we really do run things.
ES: Pues tú lo dirás de chía, pero lo que es aquí, nosotros somos meros sabrosos.
EN: But Sherazade had spurned his love, saying half in jest and half in earnest,
ES: Pero Sherezade rechazó su amor, diciendo:
EN: Billy, many a true word is spoken in jest.
ES: Billy, se dicen muchas mentiras.
EN: Many a true word is spoken in jest.
ES: - Bromeando se dice la verdad.
EN: You Believe that I am in jest?
ES: ¿ Crees que estoy de broma?
EN: - It was said in jest.
ES: - Era sólo una broma.
EN: Only in jest, sir.
ES: Sólo es una broma, señor.
EN: But only in jest.
ES: Pero sólo en broma.
EN: So he had no reason to suspect you yet one morning he's lurking outside The Sputnik; in jest, no doubt
ES: Así que no tenía ninguna razón para sospechar de usted pero una mañana él estaba acechando fuera del Sputink; en broma, sin duda.
EN: Zounds, I was but in jest with the fellow. I never heard of Miss Western in my life.
ES: Sólo estaba bromeando con el tipo.
EN: No, they do but jest, poison in jest.
ES: No, todo es en broma, un envenenamiento en broma.
EN: Nay, tell me if you speak in jest, or no.
ES: Enrique, dime que te burlas.
EN: That's an insult even in jest.
ES: Esto es una ofensa imcluso en broma.
EN: You speak in jest.
ES: ¿No hablarás en serio?
EN: Surely, gentlemen, you speak in jest.
ES: Sin duda, caballeros, lo dicen en broma.
EN: You say that in jest, but around here we really do run things.
ES: Pues tú lo dirás de chía, pero lo que es aquí, nosotros somos meros sabrosos.
EN: But Sherazade had spurned his love, saying half in jest and half in earnest,
ES: Pero Sherezade rechazó su amor, diciendo:
EN: Billy, many a true word is spoken in jest.
ES: Billy, se dicen muchas mentiras.
EN: Many a true word is spoken in jest.
ES: - Bromeando se dice la verdad.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: