EN: Any taste of victory we have in our mouth, Colonel, is due in no small measure to your efforts.
ES: Que saboreemos ya la victoria se debe a sus esfuerzos.
EN: The banks now lend us money, due in no small measure to Monsignor Spellacy here.
ES: Ahora, los bancos nos prestan dinero, gracias a monseñor Spellacy.
EN: Yeah, but performance is the bottom line, Clark, and I hold myself accountable in no small measure.
ES: Si, pero el cumplimiento del deber es lo más importante, Clark, y me siento responsable en gran medida.
EN: Excellent. Thanks in no small measure to you. - To the future.
ES: Hay por lo menos un veterano del partido con todas esas cualidades.
EN: Now, based on the testimony from personnel on-board the Alabama and in no small measure to that of the senior officer, Captain Ramsey, I am prepared to make my recommendations to SUBPAC.
ES: Basándome en el testimonio del personal a bordo del Alabama... y, en gran parte... en el del Capitán Ramsey... estoy listo para entregar mi reporte.
EN: Excellent. Thanks in no small measure to you.
ES: Y gracias en gran medida a ti, querida.
EN: Tidied and reconstituted, prompted in no small measure, I might add, by your very much appreciated exhortation.
ES: Acomodada y reconstituida obligado no en menor medida, podría agregar por su exhorto muy apreciado.
EN: Not even the smart 12 year old, the stupid ones, the idiots which there are plenty thanks in no small measure to this network. So why don't you just change the channel?
ES: No niños de 12 años inteligentes, los estúpidos, los idiotas de los que hay muchos, gracias a esta cadena.
EN: She also mentioned that the significant improvement in India's global ranking in the trading across border is in no small measure on account of the information technology (IT) and other reforms carried out by CBIC.
HI: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि सीमा पार व्यापार में भारत की वैश्विक रैंकिंग में महत्वपूर्ण सुधार सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी) और सीबीआईसी द्वारा किए गए अन्य सुधारों के कारण नहीं है।
EN: She also mentioned that the significant improvement in India's global ranking in trading across border is in no small measure on account of the information technology (IT) and other reforms carried out by CBIC.
HI: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि सीमा पार व्यापार में भारत की वैश्विक रैंकिंग में महत्वपूर्ण सुधार सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी) और सीबीआईसी द्वारा किए गए अन्य सुधारों के कारण नहीं है।
EN: Finance Minister also mentioned that the significant improvement in India's global ranking in the Trading Across Border is in no small measure on account of the IT and other reforms carried out by CBIC.
HI: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि सीमा पार व्यापार में भारत की वैश्विक रैंकिंग में महत्वपूर्ण सुधार सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी) और सीबीआईसी द्वारा किए गए अन्य सुधारों के कारण नहीं है।
EN: She also mentioned that the significant improvement in India's global ranking in the trading across border is in no small measure on account of the information technology (IT) & other reforms carried out by CBIC.
HI: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि सीमा पार व्यापार में भारत की वैश्विक रैंकिंग में महत्वपूर्ण सुधार सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी) और सीबीआईसी द्वारा किए गए अन्य सुधारों के कारण नहीं है।
EN: Due in no small measure to his influence, the journal became a
HI: दिल न हुआ जैसे कोई अख़बार हुआ
EN: in no small measure to the collapse
HI: कयामत से कम नहीं
EN: itself in no small measure to his defiance of military rule.
HI: न अपने पराये का लिहाज