in no time | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Verysoon.Just give me a ring and I'll be overin no time.; (idiomatic)Veryquickly.Synonym:in a flash1913,Joseph C[rosby] Lincoln, chapter III, inMr. Pratt’s Patients, New York, N.Y.; London:D[aniel] Appleton and Company,→OCLC:My hopes wa'n't disappointed. I never saw clams thicker than they was along them inshore flats. I filled my dreenerin no time, and then it come to me that 'twouldn't be a bad idee to get a lot more, take 'em with me to Wellmouth, and peddle 'em out. Clams was fairly scarce over that side of the bay and ought to fetch a fair price.2011December 29, Keith Jackson, “SPL: Celtic 1 Rangers 0”, inDaily Record:Neil Lennon and his players have,in no timeat all, roared back from trailing Rangers by 15 points in November to ending the year two points clear.

Examples:

EN: I'll seduce her away from him in no time.
ES: Ya se la quitaré yo.
EN: Just follow your nose, then you'll be there in no time!
ES: Simplemente siga su nariz, ¡entonces estará allí en segundos!
EN: "What a thief, you earn 200 million in no time."
ES: "Menudo golfo, se gana 200 millones en menos que canta un gallo."
EN: Heizaburo tried his best to break it up, but in no time at all the police arrived.
ES: Heizaburo trató por todos los medios de resolverlo pero mientras llegó la guardia.
EN: Baby, I see where I'm gonna be putty in your hands in no time.
ES: Muñeca, veo que harás conmigo lo que quieras muy pronto.
EN: She'd worm this out of you in no time.
ES: Ella sonsacará algo de ti al instante.
EN: You'll get six commissions for paintings, and we can be married and divorced in no time.
ES: Recibirás seis encargos, y podremos casarnos y divorciarnos en un santiamén.
EN: The storm'll be here in no time...
ES: La tormenta llegará pronto...
EN: You expect to send men out on a filthy job and have them back in no time at all?
ES: ¡Les envían a una maldita misión. y ya tendrían que estar de regreso!
EN: - One spoon full of this and you'll be on your feet in no time.
ES: Una cucharada de esto y estarás como nuevo en nada.
EN: Don't worry, Mary, we'll be through in no time.
ES: No te preocupes, Mary, terminaremos enseguida.
EN: And in no time, no time, mind you... they'd snapped up every piece of land that was worth having... and by nightfall...
ES: Y sin perder tiempo, nada, les digo reclamaron cada lote que valía la pena y para el anochecer...
EN: We're lucky the tunnels to the French pits are sealed off so well, or the gas would have reached us in no time.
ES: Tenemos suerte de que las conexiones con la parte francesa están bien cerradas. De lo contrario, el gas habría llegado a nuestro lado enseguida.
EN: I'll have you downtown and back home again in no time at all.
ES: No tardaremos mucho.
EN: Looks like this case will be settled in no time.
ES: Por lo visto resolveremos este caso muy pronto.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).