in nothing flat

Examples:

EN: Made that in nothing flat.
ES: No hemos tardado nada.
EN: He'll have that radio working in nothing flat.
ES: Lo arreglará todo en pocos minutos.
EN: We'll send that scow to the bottom in nothing flat.
ES: - Impresionante. Enviaremos ese cascarón al fondo en un santiamén.
EN: With two of us digging, we'll have Harry out in nothing flat.
ES: Entre los dos sacamos a Harry de aquí en un momento.
EN: (laughing) Looks like you've made it from captain to private in nothing flat. (Laughing)
ES: ¡Caray, de capitán a recluta, en un santiamén!
EN: Now that we've adjusted it to react only to the radium source stolen by Egghead... we should be able to track down his headquarters in nothing flat.
ES: Lo ajustaremos para reaccionar sólo a la fuente de radio robada por Cabeza de huevo y deberíamos poder rastrear su cuartel general en pocos minutos.
EN: If they do go on strike, in nothing flat, they'll set up a court of arbitration.
ES: Si se declaran en huelga, en poco tiempo... establecerán un tribunal de arbitraje.
EN: Ran seven blocks, in nothing flat.
ES: Siete cuadras corrí más rápido que un colibrí.
EN: We'll have it empty in nothing flat!
ES: Lo vaciaremos en un santiamén.
EN: We killed a magnum of champagne in nothing flat.
ES: Nos tomamos dos litros de champaña en tiempo récord.
EN: If they're planning on hooking up that satellite dish to them wires... they're gonna blow out their electricity in nothing flat.
ES: Si planean conectar la antena parabólica a esos cables causarán un cortocircuito y se quedarán sin electricidad.
EN: You could zip through a maze in nothing flat, squeeze through really small holes, and shut down restaurants in a single bound.
ES: Pudieras atravesar un laberinto en casi nada, meterte dentro de agujeros realmente pequeños, y cerrar restaurants de un solo salto.
EN: Carried a full-grown man up a tree in nothing flat.
ES: Ha arrastrado a un hombre a un árbol sin nada plano.
EN: Did you know a well-placed one star can destroy a mom-and-pop hardware in nothing flat?
ES: ¿Sabías que una estrella bien colocada puede destruir una ferretería familiar en un suspiro?
EN: Go through them in nothing flat.
ES: Los destruyen rápidamente.
EN: Made that in nothing flat.
ES: No hemos tardado nada.

Language:

Meanings:

1.

Examples: