in record time | Idiomator

Meaning: (idiomatic)That is thefastestorgreatestrecordedexample;fasterthan anypreviouslyrecordedtime.; (idiomatic)Veryquickly.

Examples:

EN: He's just flown back from Australia in record time.
ES: Acaba de volver de Australia en avión en tiempo récord.
EN: Simple, and I'm helping, so we knock it off in record time, say three or four days.
ES: Es simple, con mi ayuda, lo logramos en tiempo récord, tres o cuatro días.
EN: Of course. Take $ 1,500. Make sure you have one in record time.
ES: Aquí tiene $15.000 para que monte algo.
EN: Come on, Mr. Dingle. We'll get to the bottom of this in record time.
ES: Vamos, solucionaremos esto en un periquete.
EN: Build them in record time. And under enemy fire.
ES: Construir en tiempo récord y bajo el fuego enemigo.
EN: He's run near 1 00, 30 of them in record time with high weight on him.
ES: Él corrió cerca de 100, 30 en tiempo récord con gran peso encima.
EN: If this be so, we can follow along with the herds, killing as we go... and fill our hold in record time.
ES: Si esto es cierto, podemos seguir las manadas, matando mientras vamos y llenar la carga en tiempo record.
EN: Let's take one aboard as a souvenir... to prove we got here and back in record time.
ES: Llevémonos una como recuerdo para demostrar que hemos llegado aquí y hemos vuelto en tiempo récord.
EN: The individual has been identified in record time by the crime squad.
ES: El desconocido ha sido identificado en tiempo record por los servicios de la brigada criminal.
EN: So sick of the hospital, she's making a recovery in record time.
ES: Le han dicho que dentro de un par de días volverá a casa.
EN: Climb a wall no one else can climb Cleave a dragon in record time.
ES: Trepar un muro que nadie trepe De un dragón deshacerse
EN: Refueling was accomplished in record time.
ES: El reabastecimiento de combustible se llevó a cabo en un tiempo récord.
EN: I used to run the 100 in record time.
ES: Yo corría 100 metros en tiempo récord.
EN: 'Still, I do not offer excuses 'despite my securing this planet for the Empire in record time.
ES: Igualmente no ofrezco excusas.
EN: Two africans who disassembled cars in record time.
ES: Dos africanos que desarmaban coches en tiempo récord.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).